EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851809
نتائج البحث: 301–310 مِن 704 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ꜣbd 2 šm.w sw 15 hrw {n} pn 〈n〉 wdḥ.w.y.PL ⸮[___]? 2 n.tj m-ꜥ.wj.DU zẖꜣ Pꜣ-sr ḥr sḥm jt ⸮[___]? 3 jri̯.w n 175


    1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wdḥ.w.y.PL
    verb_3-lit
    de
    schütten; gießen
    Inf
    V\inf

    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ꜥ.wj.DU
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    175
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
2. šmw Tag 15: Dieser Tag des Ausgießens(?), [...](?) das in der Verantwortung des Schreibers Pꜣ-sr liegt, beim(?) Zerstampfen der Gerste, [...](?) macht 175.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)

rt. 11,12 jri̯ ⸢Stẖ⸣ ca. 3,5Q ⸢=k⸣ Rest der Zeile verloren [ḥ(w)i̯] rt. 11,13 ḥr ḏꜣḏꜣ =k 〈•〉


    rt. 11,12
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3,5Q
     
     
     
     

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ḥ(w)i̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unclear)
    V(unclear)

    rt. 11,13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seth soll machen […] dich (?) [… …] schlagen (?) / [der (?)] schlägt (?) auf deinen Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jri̯.w 4 Lücke s 1Q wꜥ Rest der Zeile zerstört


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
(es) werde gemacht [… ... ...] ein [… ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠١/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

nn jri̯ =f ⸮[h]⸢rp⸣.t? nmj 2Q •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[h]⸢rp⸣.t?
    verb_3-lit
    de
    untersinken
    Neg.compl.t
    V\advz

    nmj
    verb_2-lit
    de
    sich vergreifen (an)
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    2Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er soll nicht einsinken (?) und sich vergreifen (?) [an ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw 〈ḥ〉kꜣ.w.PL =j r mnḫ{t} [m] [mdw].t.PL =j ꜣḫ.t.PL • sꜣ.w.PL mk.t jri̯.n =j • qmꜣ.n =j 4,15 m ḥꜥꜥ.t.PL jm =sn • ꜣḫ.t(j) =sn n ḫꜥ.w =sn •


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḥ〉kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ{t}
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [mdw].t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ.t.PL
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    sꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4,15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    ꜣḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Meine Zaubersprüche werden wirkam sein [durch] meine wirkmächtigen [Worte] und meine Schutzamulette und Präventivzauber die ich gemacht habe, die ich erschaffen habe im Jubel über sie, die wirksam sein werden in ihrer Anwendung.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn jri̯.y =t(w) n =st •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nicht wird für es gehandelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮_? =⸮f? ⸮js? ⸮_? jri̯[_] Rest der Zeile ist zerstört.


    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮js?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯[_]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] er(?) -?- machen(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)

jw =j rḫ.kw jri̯.n =k r =j • sjꜣ =j jb =j 3,4 r bw-mꜣꜥ • smꜣ.n =k wj sꜥnḫ =k wj •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    •
     
     
     
     
de
"Ich weiß, was du mir angetan hast, denn ich erkenne mein Herz in der richtigen Weise: Du hast mich getötet und mich wiederbelebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Ḥr.w 2,9 sḏr ḫm 1,5Q [•] jri̯.n jꜥrr.PL jm.j.PL [jꜣ.t] =[sn] [r] =⸢f⸣ •


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2,9
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jꜥrr.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Horus schlief (nämlich) ohne zu kennen [...], was die Kobras ihm angetan hatten, [die in ihren Hügeln sind.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jri̯.n ms-pl-Ḥr.w 2,11 5Q =f •


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ms-pl-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    2,11
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die [Horuskinder] taten [... ...] ihn/sein [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)