EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 301–310 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vs;K5 Lücke ⸢jri̯⸣ ⸢=tn⸣ jḥ Lücke


    vs;K5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    jḥ
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
... ihr macht(?) / das ihr macht (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jwi̯.t(j) =f r jz pn n.(j) ḏ.t r jri̯.t-(j)ḫ〈〈.t〉〉 ḫft 2 Zerstörung [zẖꜣ.w] [pf] [n] [ḥmw.t] ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jri̯ n =(j) ꜥpr ḫft (j)r.t ꜥ =f


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t-(j)ḫ〈〈.t〉〉
    verb
    de
    opfern
    Inf.t
    V\inf

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥmw.t]
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r.t
    substantive_fem
    de
    Vorgabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
--Zerstörung-- [Bezüglich des] Vorlesepriester, der kommen wird zu diesem Grab der Ewigkeit um zu opfern gemäß [jener Schrift wegen der Kunstfertigkeit des] Vorlesepriesters: Mache für mich das Ausstatten gemäß der Vorgabe seiner Schrift.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jri̯(.w) n =(j) jḫ.t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    špss(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es möge mir jede herrliche (und) erhabene Sache gemacht werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٢)