EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 128910
نتائج البحث: 291–300 مِن 523 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
646a 646b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

646a mjr.n s(w) Ḥr.w r =k n wpi̯.n =f r =k 646b sꜥnḫ.n =f tw


    646a
    646a
     
     
     
     

    mjr.n
    verb
    de
    (sich) anschließen (an jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    646b
    646b
     
     
     
     

    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen; er hat dich belebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ šn.t m qꜣw =k nb-npr 108 r sꜥnḫ tꜣ.w


    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šn.t
    cardinal
    de
    hundert
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb-npr
    epith_god
    de
    Herr des Getreides
    (unspecified)
    DIVN

    108
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    Inf
    V\inf

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hundert Ellen beträgt Deine Höhe, Herr des Getreides, um die Länder leben zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
614a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

614a ⸢sꜥnḫ⸣ tw Ḥr.w m rn =k n(.j) Ꜥnḏ.tj


    614a
    614a
     
     
     
     

    ⸢sꜥnḫ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de
    Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus ⸢belebt⸣ dich in diesem deinem Namen 'Anedjti'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
614a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

614a sꜥnḫ tw Ḥr.w m rn =k n(.j) Ꜥnḏ.tj


    614a
    614a
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de
    Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus belebt dich in diesem deinem Namen 'Anedjti'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
CT III 390b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 390b wꜥ sn.nw 175 nṯr.DU 〈s〉ꜥnḫ r(m)ṯ〈.PL〉


    CT III 390b
    CT III 390b
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    175
     
     
     
     

    nṯr.DU
    epith_god
    de
    die beiden Götter (Horus u. Seth, Re u. Tatenen u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    〈s〉ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)ṯ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Einziger, Kollege der beiden Götter (?), der die Menschen versorgt(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)