EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116910
نتائج البحث: 291–300 مِن 432 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jḫ sḏd.t(w) tꜣ bjꜣ.t n(.t) Ḥw.t-Ḥr.w ⸢jri̯⸣[.t.n] [=s] 1Q B.16 Lücke von xQ [n] [ḫ]⸢m⸣ sw rḫ sw


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏd.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jri̯⸣[.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    B.16
     
     
     
     

    Lücke von xQ
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫ]⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
The wonders that Hathor performed should be related [... ... ...]
[to] those ignorant of it (them?/her?) and those who know.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٣)
31 32

31 wn jb =j nꜥi̯ ḥwrw.y • 32 jw =[f] ⸮[ḫm]? Rto 5 r sbꜣ.yt.ṱ =k •


    31
    31
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜥi̯
    verb_3-gem
    de
    ausgeglichen sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ḥwrw.y
    verb_4-lit
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    32
    32
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[ḫm]?
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    Rto 5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange [es] von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḏd ={w}j m jb =j ḫm ={j} =f r md(w).t.PL • Rto 8-9 ⸮[j:]?ḏd ={w}j Rto 9 ⸢n⸣ =f ẖrj-ḥꜣ.t •


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    Rto 8-9
     
     
     
     

    ⸮[j:]?ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto 9
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrj-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich habe in meinem Herzen gesagt, daß er keine Kenntnis (mehr) hat von den Worten,
die ich ihm früher gesagt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

yꜣ gmi̯ =tw z mj-⸢qd⸣ =k • r ḏi̯.t jri̯.y =[⸮f?] nꜣ ḫm[_] • Rand 2 mtw =k ḫpr mj n.tj ḥr ssm.t • jw ḥꜣ.t[j] =[k] ḥnꜥ pꜣy =j • mtw =k zꜣw tꜣy =j šꜥ.t jri̯.y =st mtr.w Ende


    yꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-⸢qd⸣
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫm[_]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    Rand 2
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.t[j]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    aufbewahren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge, Beweis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nun also, man wird einen Mann deiner Art zu finden wissen (oder: (für gut/geeignet) befinden),
um [ihn] die unbekann[ten Sachen] (?) machen zu lassen;
und du wirst werden wie einer, der auf einem Pferd sitzt,
wobei/während [dein] Her[z] (?) bei meinem ist;
und du wirst/sollst meinen Brief aufbewahren (wörtl.: hüten), damit er als Beweis dient/ein Zeugnis sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

bn mntk jꜣw{.t} ḫm =f r nṯr •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

bn mntk ꜥḏdj 5.1 swgꜣ ḫm =f ꜥnḫ •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.1
     
     
     
     

    swgꜣ
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Du bist (auch) kein törichter Jüngling, der das Leben (noch) nicht kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

[ḫm] =[k] [jb] =[k] [r] [ꜥnḫ] [•]


    [ḫm]
    verb_2-lit
    de
    negieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Negierst du deinen Wunsch zu leben?]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
KÄT 111.4

KÄT 111.4 m-jri̯ ḏi̯.t ḏd =tw r =k wn nkt dj ḫm{tw} =f


    KÄT 111.4
    KÄT 111.4
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḫm{tw}
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Laß nicht zu, daß man über dich sagt: "Es gibt hier etwas, das er nicht weiß".
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٣)

ḫr ptr ḫr ḥwi̯ ḥ(y) ḫm Nwn.w •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥ(y)
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Nwn.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Doch siehe: Die Wasser fließen (?), ohne den Nun zu kennen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫmi̯ tw jb =j r-jqr •


    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-jqr
    adverb
    de
    ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Absolut ignorant bist du, mein Herz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)