EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 401163
نتائج البحث: 21–30 مِن 36 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler

sbq sw r jwꜥꜥ ={j} 〈ḥr〉 Km.t • r mꜥḥꜥ ḥr jmn.tt{t} • grḥ es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler


    sbq
    adjective
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    mꜥḥꜥ
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt{t}
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler
    es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler
     
     
     
     
de
Vortrefflicher ist es als {m}ein Erbteil 〈in〉 Ägypten, als ein Grab im Westen. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

dj =j ꜥnḫ{ṯ} pꜣ n.tj mwt ={sn}〈f〉 • 6,7 jwi̯ n =k ⸢m⸣ [j]j.t n(.j) ꜥḫj n pḫpḫ n(.j) ḏry • jn{n}i̯ n =k pꜣ 7 bjk • qmꜣ Ptḥ m 6,8 pꜣw.t{j} tꜣ.DU • sꜥnḫ z m-ḫt mwt =f • m mdw.t sbq pri̯ m rʾ =s〈n〉 • j:ḏd =sn


    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ{ṯ}
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={sn}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    6,7
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [j]j.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḫj
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pḫpḫ
    verb_4-lit
    de
    kreisen (des Giftes im Körper)
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏry
    substantive_fem
    de
    Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jn{n}i̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg