EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400024
نتائج البحث: 21–30 مِن 36 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rt;K3 ⸢jw⸣ rḏi̯.n sn =k jm [_]f tp-rʾ n wp(w).t hꜣb.t.n zẖꜣ(.w) =k ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣ (j)m(.j)-rꜥ-pr Ḥtp ḥr =s n-mrw.t rt;K4 nfr-n jrr sn =k jm (j)ḫ.t nb(.t) ⸢ms⸣ḏi̯.t zẖꜣ(.w) =k


    rt;K3
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder(höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [_]f
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣb.t.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rꜥ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    rt;K4
     
     
     
     

    nfr-n
    particle
    de
    [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.nom.subj/negated nfr/nfr-n/nfr-pw
    V~ipfv.act

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ms⸣ḏi̯.t
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Bruder dort (=ich) gab ... die Mitteilung bezüglich des Auftrags, weswegen dein Schreiber (=du) geschickt hat den Einzigen Freund und Hausvorsteher Hetep, damit dein Bruder dort (=ich) nicht irgendeine Sache tut, die dein Schreiber (=du) nicht mag.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

vs;K12 jw gr mꜣ.n smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥtp nfr-n ꜥḥꜥ sn =k jm n ṯꜣz.t n.(j).t Mḏꜣ Wꜣwꜣ.t vs;K13 n-mrw.t Lücke jri̯.n sn =k jm msḏḏ [zẖꜣ(.w)] =⸢k⸣


    vs;K12
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN

    nfr-n
    particle
    de
    [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nfr/nfr-n/nfr-pw
    V\tam.act

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mḏꜣ
    place_name
    de
    Medja
    (unspecified)
    TOPN

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat
    (unspecified)
    TOPN

    vs;K13
     
     
     
     

    n-mrw.t
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    msḏḏ
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    [zẖꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ferner hat dieser Einzige Freund und Hausvorsteher Hetep gesehen, daß dein Bruder (=ich) nicht aufsteht für die Truppe von Medja und Wawat, weil dein Bruder (=ich) [nicht] tut, was dein Schreiber (=du) nicht mag.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 zẖꜣw Ḥtp ⸮ḥwt-nTr...? ḫtmw-nṯr 2 zꜣ =f ḫtmw-nṯr I͗nj-jtj=f


    1
     
     
     
     

    zẖꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮ḥwt-nTr...?
     
    de
    [unleserlich]
    (unknown)
    (infl. ?)

    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    I͗nj-jtj=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Hotep, und der Siegler Intef, Sohn des Sieglers Hutnetjer (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯.t.n n =f zꜣ =f sms.w mri̯.y =f ⸢Ḥtp⸣


    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Ḥtp⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
(This stela is) That which his beloved eldest son, Hetep, did for him.
التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)

Beischrift zu dem stehenden Mann 11 (j)m(.j)-〈r(ʾ)〉-mšꜥ Ḥtp


    Beischrift zu dem stehenden Mann
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    (j)m(.j)-〈r(ʾ)〉-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Overseer of troops, Hetep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)

Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen A.1 waagerecht ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-[ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] [kꜣ] A.2 senkrecht ꜣpd (j)ḫ.t nb.t nfr{.w}〈.t〉 n jmꜣḫ.y ⸢ḫr⸣ [nṯr-ꜥꜣ] A.3 waagerecht nb-p.t Ḥtp jqr mꜣꜥ-ḫrw


    Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen
     
     
     
     

    A.1