EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 37090
نتائج البحث: 21–30 مِن 321 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 Zerstörung dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
... täglich den ausgestatteten Speisenbedarf ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 Zerstörung [ꜣḫ] jqr ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) 3 〈〈sḥḏ-jr.jw-mḏꜣ.t〉〉 〈〈Jṯf〉〉

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    〈〈sḥḏ-jr.jw-mḏꜣ.t〉〉
    title
    de
    Aufseher der Schreibergehilfen
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Jṯf〉〉
    person_name
    de
    Itjef
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... ein trefflicher und mit jeder Sache ausgestatteter Ach-Geist, der Aufseher der Schreibergehilfen Itjef.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šdj sꜣḫ.w jpf ꜥpr mj jrr!.t =ṯn n šps(.w)-nswt mj.tj =j

    šdj
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [pron.dem.masc.pl.]
    (unedited)
    dem.dist.m.pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šps(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher, Gleiches
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Rezitiert jene ausstattenden Verklärungssprüche, wie ihr es zu tun pflegt für Königsedle meinesgleichen!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) ḫr nṯr-ꜥꜣ

    ꜣḫ.(w)
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr.(w)
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss.(w)
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣ ⸢ꜣḫ.(w)⸣ ⸢ꜥpr.(w)⸣ ⸢špss.(w)⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ Ende von 1 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈ḫrp-ns.tj〉〉 〈〈Sšm-nfr〉〉 〈〈Ṯtj〉〉

    2
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜣḫ.(w)⸣
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ꜥpr.(w)⸣
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢špss.(w)⸣
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ende von 1
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḫrp-ns.tj〉〉
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Sšm-nfr〉〉
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈Ṯtj〉〉
    person_name
    de
    Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König gibt ... dem Versorgten bei seinem Herrn, indem er verklärt, ausgestattet und erhaben ist bei dem großen Gott, 〈〈der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ.w ꜥpr.w špss.w m z(my).t nfr.t jmn.t(j).t zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww 3 S.t-kꜣ(=j)

    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr.w
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss.w
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    S.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Senior-Vorsteher der Schreiber Set-kai.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 jnk ꜣḫ ꜥpr

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin ein ausgestatteter Verklärter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ ꜥpr špss m z(my.t) 2 Zerstörung rꜥw-nb ḏ.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.t)
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge verklärt, ausgestattet (und) erhaben sein in der Begräbnisstätte ... täglich (und) ewiglich als Herr der Ehrwürdigkeit bei Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört P/A/S 61 zerstört [_]r Ppy pn zerstört Ppy pn m zerstört ḫnt [j]tr.t n Nw.t wr.t ⸢ꜥpr⸣ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 61
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [j]tr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dieser Pepi [...] dieser Pepi in [...] vor dem Götterschrein für Nut, die Große, ausgerüstet [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1465a P/D post/W 69 = 783 ⸢sḏm⸣ [Gbb] (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL (J)tm(.w) ꜥpr ⸢sw⸣ [m] ⸢jr⸣.[w] =[f]

    1465a
     
     
     
     
    P/D post/W 69 = 783
     
     
     
     
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣.[w]
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Höre, [Geb], Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn [mit] seiner Gestalt aus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)