EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28880
نتائج البحث: 21–25 مِن 25 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

innere Pfosteninschrift Zerstörung pr(.t)-ḫrw n (j)r(.j)-mḏꜣ.t mr.t Sfḫw


    innere Pfosteninschrift
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL

    mr.t
    substantive
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N:sg

    Sfḫw
    person_name
    de
    Sefechu
    (unspecified)
    PERSN
de
... Ein Totenopfer für den Schreibergehilfen und Geliebten Sefechu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wr mꜣꜣ n jti̯ =f jr.j-mḏꜣ.t 3 n.t Ḏḥwtj jni̯ n =j sjn Ꜣkr jm.j Stš


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel], Schreibergehilfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sjn
    verb_3-lit
    de
    etw. schnell bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Großer, der nach seinem Vater schaut, Schreibergehilfe des Thot, hole mir, bring schnell "Aker", in dem Seth ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١١)

j wr mꜣꜣ-jti̯=f jr.j-mḏꜣ.t 19,2 n(.j).t {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw sḫm.kw ꜥpr{t}.kw m zẖꜣ.w.PL n(.j) Ḏḥw.tj


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜣ-jti̯=f
    gods_name
    de
    Der seinen Vater erblickt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de
    Schreibergehilfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    19,2
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    =1sg

    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥpr{t}.kw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh Großer, Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-mächtig, machtvoll und mit Schriftstücken von Thot ausgestattet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wr-mꜣꜣ mꜣꜣ-jti̯=f jr.j{.PL}-mḏꜣ.t n.t Ḏḥwtj m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw 2 sḫm.kw ꜥpr.kw m zẖꜣ{.PL} n Ḏḥwtj


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wr-mꜣꜣ
    title
    de
    hier in Anrede an einen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mꜣꜣ-jti̯=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j{.PL}-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel], Schreibergehilfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de
    Seele sein; beseelt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ{.PL}
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Großschauender(?), Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-haft, mächtig und ausgerüstet als Schreiber des Thot!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḏ_ ⸢⸮jmm.w?⸣ n ⸮rn? 1Q nicht entzifferbar ⸢jḫ.t⸣ ⸢nb(.t)⸣ 28 jm =f r snḏm zẖꜣ(.w).PL n =k jm.y ḥnꜥ rwḏ(.w).PL n.w ⸮〈p〉r-nswt? jr.j-mḏꜣ.t šsr jḫ.t.PL nb(.wt) rḏi̯ nꜣ ⸮kjrj.PL? ḥnꜥ ⸮mspr.tjw.PL? ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.PL ḥnꜥ qmꜣ.w.PL nbw ḥnꜥ ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL 29 ḥnꜥ nḥ[⸮s.j?].PL ḥnꜥ jz.t ꜥpr.w.PL ḥnꜥ ⸮hꜣ.w? nb jri̯ =sn r ꜥrq nn jn(r).PL m nbw ḥḏ ḥmt ḏḥ ⸮sẖ.t? dwr ḫt n ꜥḫm ⸮jḫ(.t).PL? ⸢⸮nb(.wt)?⸣ rḏi̯ n z nb ḥr kꜣ.t =f r =sn r ḏbꜣ.w.PL 30 m rʾ-10 m nn jr.j


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏ_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮jmm.w?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rn?
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q nicht entzifferbar