EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21360
نتائج البحث: 21–30 مِن 34 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 jy.wj pꜣ Jtn ꜥnḫ zerstört Zeichenreste pri̯


    6
     
     
     
     

    jy.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V(unclear)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Willkommen, o lebender Aton, ... der herausgekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift zum Priester (4. Reg. v. unten) E.1 jy.wj m-[ḥtp] zerstört n ⸮mꜣꜣ? E.2 ẖr Rest der Kolumne zerstört


    Beischrift zum Priester (4. Reg. v. unten)
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    jy.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-[ḥtp]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    zerstört
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    E.2
     
     
     
     

    ẖr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Willkommen in [Frieden!] ... sehen ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/١٢/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 [jy.wj] -W-.wj -W- =k mḥ.n =k [tꜣ] [m] ⸢nfr.w⸣ =[k] jw =k ꜥn.tj wr.tj ḫꜥ.tj zerstört ⸢zꜣ⸣ =⸢k⸣ [nzw]-⸢bjt⸣ Nfr-[ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]


    3
     
     
     
     

    [jy.wj]
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    -W-.wj
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    -W-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥn.tj
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḫꜥ.tj
    verb_3-inf
    de
    glänzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nzw]-⸢bjt⸣
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-[ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Willkommen!] Wie ... sind deine ..., wenn du [mit deinem] Glanz [das Land] erfüllst, indem du schön, groß und glänzend bist ... dein Sohn, der Kö[nig von Ober]- und Unterägypten, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 ⸢jy.wj⸣ ⸢wbn⸣ =⸢k⸣ ⸢Jtn⸣ zerstört ḫrp zerstört Jtn nn r-ꜣw 〈n〉 zꜣ =f ⸢jw⸣ =f -W- =f zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-[Jtn] ꜥꜣ-m-[ꜥḥꜥ(.w)]=f


    4
     
     
     
     

    ⸢jy.wj⸣
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    -W-
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣḫ-n-[Jtn]
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN