EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107610
نتائج البحث: 21–25 مِن 25 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

DEM183,6 [ḏd-mdw] [jn] [ḥr.t] [nb.t-tꜣ.DU] [ql]ꜣw[p]drꜣ


    DEM183,6
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḥr.t]
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nb.t-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ql]ꜣw[p]drꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
[Récitation par le faucon femelle, dame des deux pays, Cl]éo[p]âtre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٥)
D 2, 100.6

D 2, 100.6 1 Ḥr.wt wr.t nb(.t) tꜣ.DU jty.t m šn(.w) n(.j) jtn


    D 2, 100.6
    D 2, 100.6
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn(.w)
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die große Horusgöttin, die Herrin beider Länder,
die Regentin im Umkreis der Sonnenscheibe,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.wt pw kꜣ =tw ḥr dꜣ ⸢ḥn.wt⸣-n-ẖn-{h}〈pr〉


    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    (sagen) zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥn.wt⸣-n-ẖn-{h}〈pr〉
    epith_god
    de
    die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist Horet, (so) sagt man zu der 'Herrin des Tempelinneren'.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Jwsdn x+5,24 jm m [Ḥḏ-ḥtp] [jw] ⸢Nḥm⸣-ꜥwꜣy jm m Ḥr.t


    Jwsdn
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,24
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥḏ-ḥtp]
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢Nḥm⸣-ꜥwꜣy
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.t
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isden ist dort als [Hedj-hotep, (während)] Nehmet-awai dort als Horet ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

note 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert DC 85.1 [nsw.yt-bj.tjt] Ḥr.wt wr.t ꜣḫ.t Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    note 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert
     
     
     
     

    DC 85.1
     
     
     
     

    [nsw.yt-bj.tjt]
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la grande Horus féminine, l’oeil-akhet d’Horakhty,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)