EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107220
نتائج البحث: 21–30 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫt-ds ḥnsk.t n(.j).t wḥꜥ tnw ḥr.j-sꜣ wḥꜥ


    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnsk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nilhecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    tnw
    substantive_masc
    de
    Rückenflosse des Synodontis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-sꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dahinter befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nilhecht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Stechholz", Locke (Fiederbart) (?) des Fiederbartwelses, Rückenflosse (?) des Fiederbartwelses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnk.t n ṯꜣ.y 24,20 ḥr =st


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    24,20
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich kenne das, weswegen für den Männlichen eine Haarflechte gemacht wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
724a 724b 724c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

724a [ḫpr] [šꜥ.t] 27 =k r jb.PL nṯr.PL 724b mj nr.w [tp(.j)] ⸢bj⸣[.t(j)] [mj] 〈mj〉z.(w)ṯ tp(.t) [nzw] 724c [mj] [ḥnk.t] [tp(.t)] [mnt.w.PL]


    724a
    724a
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    27
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    724b
    724b
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢bj⸣[.t(j)]
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈mj〉z.(w)ṯ
    artifact_name
    de
    Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN

    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [nzw]
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    724c
    724c
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḥnk.t]
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tp(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg