EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 281–290 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Szenentitel [jri̯].t dbḥ(.t)-ḥtp ḥm(w).t ḥ[⸮_?]


    Szenentitel
     
     
     
     

    [jri̯].t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Verfertigen des Opferbedarfs der Handwerkerschaft...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

666a fnn.wy fnn.wy ṯnn.wy ṯnn.wy 666b jrr.wy mtj nṯr


    666a
     
     
     
     

    fnn.wy
    epith_god
    de
    Die beiden Fenen
    (unspecified)
    DIVN

    fnn.wy
    epith_god
    de
    Die beiden Fenen
    (unspecified)
    DIVN

    ṯnn.wy
    epith_god
    de
    Die beiden Tjenen/Erhebende(?)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯnn.wy
    epith_god
    de
    Die beiden Tjenen/Erhebende(?)
    (unspecified)
    DIVN

    666b
     
     
     
     

    jrr.wy
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    mtj
    substantive_masc
    de
    Strick (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr beiden fnn.w, ihr beiden fnn.w, ihr beiden Erhebenden, ihr beiden Erhebenden, die den Strick des Gottes bilden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr jḫ.t nb(.t) jri̯.t =ṯn r jz pn ẖr-nṯr 3 [wnn] [jri̯.w] [mj.t]t r jš.t =ṯn


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass

    [mj.t]t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr; eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird] gegen eure Habe [gemacht werden].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

4 [jr] [rmṯ] nb ꜥq.tj =sn r jz pn m ꜥb.w =sn wnm =sn bw.t 5 bwy.t! n ꜣḫ jqr n wꜥb =sn n =(j) mj wꜥb =sn n ꜣḫ jqr jrr! ḥzz.t! nb =f


    4
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rmṯ]
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    in seiner Unreinheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheuliches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    bwy.t!
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jqr
    adjective
    de
    trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥzz.t!
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

1 jrj=j r ḥzt=k 2 nt ḥnꜥ


    1
     
     
     
     

    jrj=j
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzt=k
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    2
     
     
     
     

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
de
'Ich tue gemäß dem, was du lobst, (du), der mit mir zusammen ist.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Südseite jri̯ =(j) n =k ḥm-kꜣ ⸮Jttw?


    Südseite
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Jttw?
    person_name
    de
    Itetu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Habe ich für dich gemacht, der Totenpriester Itetu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

6 n jri̯(.w) m sꜣr n rmṯ.PL nb(.PL) jri̯.t(j) sꜣr.PL =(j) 7 jn ẖnw ꜥšꜣ ꜥšꜣ ḫr ḥm n Mri̯-[n]-Rꜥw


    6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Ehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mri̯-[n]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣ.t Ḥr.w 607b jri̯ ẖn =ṯ jr Ttj jri̯ ꜥ.w(j) =ṯ jr Ttj


    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    607b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ẖn
    substantive_masc
    de
    Zelt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Weg des Horus, bereite dein Zelt für Teti, bereite deine Arme für Teti!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

608a ḏḏ =k ꜥ =k jr jmn(.t) T/F-A/N 26 = 210 ḏḏ =k ꜥ =k jr Ttj 608b ḏḏ =k ꜥ =k jr jꜣb.t ḏḏ =k ꜥ =k jr Ttj 608c mj nw jri̯.n =k n bn.t(j) zꜣ =k sms.w


    608a
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    T/F-A/N 26 = 210
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    608b
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    608c
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bn.t(j)
    gods_name
    de
    Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu Teti, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu Teti - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1:1 ⸢mw⸣ [zꜣṯ] [1] 1:2 ⸢sḏ.t⸣ [snṯr] [1] 1:3 ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 1 1:4 ⸢ḥkn.w⸣ 1 1:5 sfṯ 1 1:6 nẖnm [1] 1:7 twꜣ.w[t] [1] 1:8/9 ⸢ḥꜣ.tt⸣ ⸢n.j.t⸣ 1:8 [ꜥš] [1] 1:8/9 〈〈[ḥꜣ.tt]〉〉 〈〈[n.j.t]〉〉 1:9 ṯ[ḥn.w] [1] 1:10/11 ꜥrf.DU 1:10 ⸢wꜣḏ.w⸣ [1] 1:10/11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 1:11 msdm[.t] [1] 1:12 wnḫ.wj 1 1:13 sḏ.t snṯr 1 1:14 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1 1:15 ḫꜣw.t Zerstörung 1:16 ḥtp-[nswt] 2 1:17 ḥtp-nswt jm.j wsḫ.t 2 1:18 ḥmsi̯ 1 1:19 šns 1:19/20 n jꜥ.w-rʾ 1:19 1 1:20 ḏwj.w 1:19/20 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1:20 1 1:21 tʾ-wt 1 1:22 [tʾ-rtḥ] 1 1:23 Zerstörung 1 1:24 ḥnq.t Zerstörung 1:25 šns fꜣi̯(.t) 1 1:26 šns 1:26/27 [n] šb.w 1:26 1 1:27 ⸢ḏwj.w⸣ 1:26/27 〈〈[n]〉〉 〈〈šb.w〉〉 1:27 1 1:28 jri̯ šb[.w] [p]w 1 1:29 sw.t 1 1:30 ⸢ꜥj⸣ ⸢mw⸣ 2 1:31 Zerstörung 1 1:32 ⸢šns⸣ 1:32/33 ⸢n⸣ ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ Zerstörung 1:33 ḏwj.w 1:32/33 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢jꜥ.w-rʾ⸣〉〉 Zerstörung


    1:1
     
     
     
     

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣṯ]
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:2
     
     
     
     

    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:3
     
     
     
     

    ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:4
     
     
     
     

    ⸢ḥkn.w⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:7
     
     
     
     

    twꜣ.w[t]
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:8/9
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.j.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1:8
     
     
     
     

    [ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:8/9
     
     
     
     

    〈〈[ḥꜣ.tt]〉〉
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg