EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600505
نتائج البحث: 271–280 مِن 285 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
über dem König النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über dem König 1 Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-[stp-n-Rꜥw] 2 Šš[nq-zꜣ]-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]


    über dem König
    über dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-[stp-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Šš[nq-zꜣ]-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
User-maat-Re, [Erwählter des Re], Schesch[onk, Sohn der] Bastet, Geliebter des Amun, [Gott, Herrscher von Heliopolis].
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Ššnq-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mr.y ḫnt(.j)-jmn.tt


    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššnq-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
König von Ober- und Unterägypten, User-maat-Re, Erwählter des Re, Sohn des Re Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis, Geliebter des Chontamenti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢nzw-bj.tj⸣ ⸢Wsr-Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw-stp-n-〈Rꜥw〉 zꜣ-Rꜥw Ššn〈q〉-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mr.y Ww


    ⸢nzw-bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wsr-Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw-stp-n-〈Rꜥw〉
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššn〈q〉-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ww
    gods_name
    de
    Uu
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re, Erwählter des Re, der Sohn des Re Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis, Geliebter des Uu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)
über den Füßen der Mumie

über den Füßen der Mumie [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]


    über den Füßen der Mumie
    über den Füßen der Mumie
     
     
     
     

    [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[User-maat-Re, Erwählter des Re].
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nb-tꜣ.DU Wsr-⸢Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw-stp-n-Rꜥw 2 nb-ḫꜥ.w Ššnq-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w


    1
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-⸢Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššnq-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Herr der Beiden Länder, User-maat-Re, Erwählter des Re, Herr der Kronen, Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w kꜣ-nḫt-mst.w-n-Rꜥw 1/2Q nzw-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Ššn(q)-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w


    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt-mst.w-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Horusname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1/2Q
     
     
     
     

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššn(q)-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus Der Starke Stier, Abkömmling des Re [...], König von Ober- und Unterägypten User-maat-Re, Erwählter des Re, Sohn des Re Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

[Kꜣ-nḫt-mst.w-n-Rꜥw] ⸢Wsr-Mꜣꜥ.t⸣-[Rꜥw]-stp-n-Rꜥw


    [Kꜣ-nḫt-mst.w-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Horusname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wsr-Mꜣꜥ.t⸣-[Rꜥw]-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Der Starke Stier, Abkömmling des Re], User-maat-[Re], Erwählter des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)
über dem König

über dem König 1 nsw-byt nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ 2 zꜣ-Rꜥ n ẖ.t =f Rꜥ-mss{s}-mri̯-Jmn 3 dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t


    über dem König
    über dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥ-mss{s}-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re, (Ramses Meriamun)|, dem wie Re ewigliches Leben gegeben werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)
Textfeld

Textfeld 1 Ḥrw Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w.PL 〈nb.t.DU〉 Ḏd-nsw.yt-mj-Tm Ḥr.w-nbw Wsr-ḫpšj-dr-pḏ.t-9 nsw-byt nb-Tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ.t =f Rꜥ-mss-mri̯-Jmn mri̯ Jmn-Rꜥ 2 nb-ns.t.PL-tꜣ.DU psḏ.t-nb.w{t}.PL-Wꜣs.t nṯr-nfr zꜣ-Jmn ms{⸢ꜣ⸣}〈tj〉w{t} n Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU pr.t ꜣḫ.t n Nb-ḏr{.t} wtt n Kꜣ-mw.t=f nsw n Km.t ḥqꜣ dšr.t.PL jty 3 jṯt pḏ.t-9 pri̯ m ẖ.t sr n =f nḫt.PL wḏ n =f pr-ꜥ m swḥ.t kꜣ mn-jb hbu̯ =f mtwn nsw nṯr(.j) pri̯ (m) hrw (n) nḫt mj Mnṯ(.w) wr-pḥ.t.DU 4 mj zꜣ-Nw.t


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w.PL
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈nb.t.DU〉
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏd-nsw.yt-mj-Tm
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-ḫpšj-dr-pḏ.t-9
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥ-mss-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t-nb.w{t}.PL-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Die Neunheit der Herren von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ms{⸢ꜣ⸣}〈tj〉w{t}
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nb-ḏr{.t}
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    wtt
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dšr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste; Ausland
    (unspecified)
    N.f:sg