EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59920
نتائج البحث: 271–280 مِن 4863 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
442b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯ Rꜥw ꜣḫ.t =f tp =f 442b jr ḥfꜣ.w pn pri̯ m tꜣ ẖr.j ḏbꜥ.PL Wnjs

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    442b
    442b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Re erscheint, mit seinem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter Unas' Fingern ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
442c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

442c j:šꜥ =f tp =k 553 m ds pn jm(.j) ḏr.t Mꜣfd.t ḥr〈.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ〉

    442c
    442c
     
     
     
     
    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    553
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr〈.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ〉
    epith_god
    de
    die inmitten des Lebenshauses ist
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er soll deinen Kopf abschneiden mit diesem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

722a j(w)f n(.j) Ttj pn 722b m ḥwꜣ m jmk (j)mi̯ ḏwi̯ sṯ(j) =k

    722a
     
     
     
     
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    722b
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Fleisch dieses Teti, verfaule nicht, verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K4 jw (=j) gr rḏi̯.n =j sw ḥr ẖ.t =f n ḥꜣ.t(j)-ꜥ pn r dbḥ ṯrw Lücke

    K4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    ṯrw
    substantive_masc
    de
    Ocker/Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich ließ ihn niederfallen vor diesem Bürgermeister, um die Farbe zu erbitten.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
583b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

583b rḏi̯.n n =k T/F/E inf 41 = 177 Gbb jr.t.DU =k ḥtp =k m jr.t.DU wr pn jm(.j) =k

    583b
    583b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/F/E inf 41 = 177
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 jnk zẖꜣ jz pn n jt s⸢k⸣ 5 sw zj n kꜣ=f

    4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    s⸢k⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zj
    verb_3-inf
    de
    weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
de
'Ich bin es, der dieses Grab ausgestaltet hat für meinen Vater, als er hinweggangen war zu seinem Ka.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr jḫ.t nb(.t) jri̯.t =ṯn r jz pn ẖr-nṯr 3 [wnn] [jri̯.w] [mj.t]t r jš.t =ṯn

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass
    [mj.t]t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr; eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird] gegen eure Habe [gemacht werden].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 [jr] [rmṯ] nb ꜥq.tj =sn r jz pn m ꜥb.w =sn wnm =sn bw.t 5 bwy.t! n ꜣḫ jqr n wꜥb =sn n =(j) mj wꜥb =sn n ꜣḫ jqr jrr! ḥzz.t! nb =f

    4
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rmṯ]
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    in seiner Unreinheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheuliches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    bwy.t!
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de
    trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥzz.t!
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr swt z nb ꜥq.tj =f 8 [r] [jz] [pn] ⸢wꜥb⸣ ḥtp ḥr =f jw =(j) r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ).t n(.j)t nṯr-ꜥꜣ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (fem.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tʾ ḥ(n)q.t n nb ⸢jz⸣ pn m wnn.t m ꜥ =ṯn

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    vorhanden sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Brot (und) Bier für den Herrn dieses Grabes aus dem, das in eurer Hand ist
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)