EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 170100
نتائج البحث: 271–280 مِن 2399 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥš =tw n =f r zerstört


    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Man ruft nach ihm, um [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jn =tw n =k jꜣqt drt 13 -//- 2 rt;Z03 mkr drt 7 smw rt;Z03/4 nḏm rt;Z04 7 jsï 12 ⸮jjr? drt rt;Z05 9 snṯrj dbn 4 rt;Z06 ṯfw 3 mḏꜣ 20


    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣqt
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    rt;Z03
     
     
     
     

    mkr
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    smw
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt;Z03/4
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    rt;Z04
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jsï
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮jjr?
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt;Z05
     
     
     
     

    9
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    rt;Z06
     
     
     
     

    ṯfw
    substantive
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Block (gepreßter Datteln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Man bringe dir: Lauch, 13 Handvoll und 2; mkr-Pflanze, 7 Handvoll; süßes sm.w-Kraut, 7; Schilfrohr, 12; jrt.w-Pflanze, 9 Handvoll; Weihrauch, 4 Deben; Papyruspflanze, 3; Bock gepresster Datteln, 20.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

H3f tw r hꜣb =f ⸢r⸣ ⸢jr⸣[t] zerstört Z07 ⸢m⸣ ⸢dꜣjꜣ⸣


    H3f
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jr⸣[t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z07
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dꜣjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wird ausgesandt, um [einen Auftrag] auzuführen [...] mit einer Galabiya.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Frg. II,2 Satzanfang zerstört jri̯ =tw zꜣ.w(t) =f nb.t ꜣḥ.t.PL srd Rest des Satzes zerstört


    Frg. II,2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    bepflanzen, bestellen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---], den (?) man komplett überwacht (?; wörtl.: man führt jede seiner Bewachung(en) aus); die bestellten Felder [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Anfang zerstört sḏm =f jw =tw r mꜥ~šꜥ


    Anfang zerstört
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~šꜥ
    verb
    de
    reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
مع تعليق
de
[Wenn (?) ---] ihn/es hört, dann soll man auf Reisen gehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)