EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104390
نتائج البحث: 271–280 مِن 343 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mtw.t ḥfꜣ(.w) ⸮mwt(.tj)?


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥfꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mwt(.tj)?
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Das Gift der Schlange ist (jetzt) tot/erledigt(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

jyi̯[.n] x+6 =s 〈r〉 dr sḏb nb ḏw ꜥb nb ḏw x+7 mtw(.t) n.t ḥfꜣ nb ḥfꜣ.wt nb(.t) wḥꜥ.t.PL nb(.wt) n.tj m ꜥ.t x+8 nb(.t) n(.t) z nb ꜥw(.t) nb(.t) n.tt ẖr ḏbꜥ.PL =j


    jyi̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    x+6
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Unheil; Sündhaftes; Schmutz; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+7
     
     
     
     

    mtw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥfꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥfꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wḥꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    x+8
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
She c[a]me 〈to〉 drive away every evil disaster, every evil infection, (and) the venom of every male and female snake and every scorpion, which is in any part of the body of any patient (or) any flock, which is under my fingers.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Florence Langermann؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)