en | de

Sentences of text QLLN4PEQDNCB3PBF2U6W34RO3I

Share
 (11)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸮šꜥ(.t)?
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Thoth führt deine Zerstückelung durch;

 (12)
    ⸮Nwn?-⸮wr?
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    auf dem Gewand, 17
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jntš.PL
    substantive_masc
    de [ein stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Steg hinter dem Fuß
     
     
     
     
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jtr.w?
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Gewand, 18
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nun (?), der Große (?), rettet dich, (mein?) Sohn Horus
– Ich bin seine Mutter Isis –
vor dem/diesem Gift einer jeden männlichen Schlange, einer jeden weiblichen Schlange, eines jeden Skorpions, eines jeden ḏdf.t-Gifttieres, eines jeden jntš-Tieres, eines jeden Löwen in der Wüste und eines jeden Krokodils im Fluss, die im Gemetzel sind am diesem Tag, in dieser Stunde, in dieser Nacht.

 (13)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    auf dem Steg hinter dem Fuß
     
     
     
     
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮____?
     
     
    (unedited)
    —

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht [... ... ...]

  (11)

Ḏḥw.tj (ḥr) jri̯ ⸮šꜥ(.t)? ⸮=k?

With commentary

de Thoth führt deine Zerstückelung durch;

  (12)

⸮Nwn?-⸮wr? auf dem Gewand, 17 (ḥr) nḥm =k zꜣ Ḥr.w jnk mw.t =f Ꜣs.t m-ꜥ tꜣ mtw.t ntj ḥf(ꜣ.w) nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t) jntš.PL nb mꜣj auf dem Steg hinter dem Fuß ⸮nb? ḥr mr.w mzḥ ⸮nb? ⸮m? ⸮jtr.w? auf dem Gewand, 18 jm.j.PL ꜥḏ.t m hrw pn m wnw.t tn m grḥ pn

With commentary

de Nun (?), der Große (?), rettet dich, (mein?) Sohn Horus
– Ich bin seine Mutter Isis –
vor dem/diesem Gift einer jeden männlichen Schlange, einer jeden weiblichen Schlange, eines jeden Skorpions, eines jeden ḏdf.t-Gifttieres, eines jeden jntš-Tieres, eines jeden Löwen in der Wüste und eines jeden Krokodils im Fluss, die im Gemetzel sind am diesem Tag, in dieser Stunde, in dieser Nacht.

  (13)

ḥꜣ =k auf dem Steg hinter dem Fuß sbj m fꜣi̯ ḥr =k ⸮___? ⸮___? ⸮____?

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Beschwörung einer gestochenen Katze" (Text ID QLLN4PEQDNCB3PBF2U6W34RO3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLLN4PEQDNCB3PBF2U6W34RO3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLLN4PEQDNCB3PBF2U6W34RO3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)