EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 100440
نتائج البحث: 271–280 مِن 293 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1079b wrḥ =j 〈m〉 ḥꜣ.tt ḥbs =j Nt/C/W 16 = 803 m tp(.j).w 1079c ḥmsi̯.w =j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ.t 1080a sꜣ =j r sꜣ n(.j) nṯr.PL jpw mḥ.t(j).w p.t 1080b j:ḫm.w-sk Nt/C/W 17 = 804 n ski̯ =j 1080c j:ḫm.w bdš n 〈b〉dš =j 1080d j:ḫm.w zni̯.w n znj.w =j


    1079b
     
     
     
     

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) salben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nt/C/W 16 = 803
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).w
    substantive
    de
    bester Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1079c
     
     
     
     

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    1080a
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1080b
     
     
     
     

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Nt/C/W 17 = 804
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1080c
     
     
     
     

    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈b〉dš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1080d
     
     
     
     

    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    zni̯.w
    verb_3-inf
    de
    dahingehen
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    znj.w
    verb_3-inf
    de
    dahingehen
    SC.w.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde mich mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und ich werde auf dem sitzen, was Maat belebt, mit meinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und ich werde nicht untergehen, die nicht ermatten, und ich werde nicht ermatten, die nicht schwinden, und ich werde nicht schwinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 ḥꜣt.t ꜥš 8 ṯḥnw


    7
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
bestes Zedern- und libysches Öl;
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[ḥꜣt]t nt [ṯḥnw]


    [ḥꜣt]t
    substantive_fem
    de
    [Öl]; bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ṯḥnw]
    substantive_masc
    de
    (?)[Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
bestes [libysches] Salböl.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

9/10 ḥꜣtt nt 9 ꜥš 1 10 ṯḥnw 1


    9/10
     
     
     
     

    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de
    [Öl]; bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    9
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Harz bzw. Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    10
     
     
     
     

    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

über acht(!) heiligen Ölen 23a waagerechte Zeile wn mrḥ.t ḫft-ḥr-n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w Ṯṯj 23b jedes Wort über einem Ölkrug und einem Ölkrugträger, insgesamt 8 sṯj-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.(w)t ḥꜣt.t ꜥš ṯḥn.w.PL


    über acht(!) heiligen Ölen
     
     
     
     

    23a
     
     
     
     

    waagerechte Zeile
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    23b
     
     
     
     

    jedes Wort über einem Ölkrug und einem Ölkrugträger, insgesamt 8
     
     
     
     

    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    twꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Opening of the mrḥ.t-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

mnš.t 1 tpnn 1 92,6 msḏr-(j)ꜥꜣ 1 ḥꜣ.t(j)t 1 bꜣq 1


    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    92,6
     
     
     
     

    msḏr-(j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze ("Eselsohr")]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Roter Ocker: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), „Eselsohr“-Pflanzen (?): 1 (Dosis), Bestes (Öl): 1 (Dosis), Olivenöl: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Sp12 ḥꜣtt ꜥš 1


    Sp12
     
     
     
     

    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 bestes Salböl von der Konifere
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

Sp13 ḥꜣtt ṯḥnw 1


    Sp13
     
     
     
     

    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯḥnw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 bestes Salböl aus Libyen
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

Sp13-14 ḥꜣtt ꜥš ṯḥnw


    Sp13-14
     
     
     
     

    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥnw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
Bestes Salböl von der Konifere aus Libyen
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wrḥ m ḥꜣt. n.t ṯḥn.w m-ꜥ z fdw


    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣt.
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen

    ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    fdw
    numeral
    de
    vier
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gesalbt mit bestem Salböl aus Libyen, in der Hand von vier Männern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)