EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107510
نتائج البحث: 2691–2700 مِن 3254 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Schmalseite rechts (Objektperspektive) 1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite Ende der Kolumne

Schmalseite rechts (Objektperspektive) 1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite B [nḏ] ⸮ḥr? =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr Ende der Kolumne


    Schmalseite rechts (Objektperspektive)
    Schmalseite rechts (Objektperspektive)
     
     
     
     

    1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite
    1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite
     
     
     
     

    B
     
     
     
     

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[Sei gegrüßt] (oder: Ich bin) Horus, der aus Osiris hervorgekommen ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 jꜣ.w n =k sn-tꜣ n kꜣ =k nḏ ḥr n sꜥḥ =k šps.j


    7
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏ
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Preis dir, Huldigung deinem Ka, Gruß deiner herrlichen Mumie!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr =k n =j bꜣ wtṯ.w =j nḥp 8 (w)j nbi̯.tw =(j) ḥr šꜣ


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wtṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erzeuger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḥp
    verb_3-lit
    de
    formen (auf der Töpferscheibe)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    8
     
     
     
     

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Wende) dein Gesicht zu mir, Ba meines Erzeugers, der mich auf der Töpferscheibe formte, als (ich) geschaffen und das Schicksal bestimmt wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)

ms〈n〉ḥ fꜣi̯ ḥr =k mꜣꜣ =k pꜣ jtn {zꜣ}


    ms〈n〉ḥ
    verb_4-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    {zꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wende dich um! Erhebe dein Antlitz, dass du die Sonnenscheibe sehest!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vs. 2.1 j:nḏ ḥr =t Bꜣs.tt msi̯ zrjw znq{n} sn.tj


    vs. 2.1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zrjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    znq{n}
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)