en | de

Sentence ID ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM

Share
Glyphs artificially arranged

ḥr =k n =j bꜣ wtṯ.w =j nḥp 8 (w)j nbi̯.tw =(j) ḥr šꜣ

    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wtṯ.w
    substantive_masc
    de Erzeuger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nbi̯.tw
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de (Wende) dein Gesicht zu mir, Ba meines Erzeugers, der mich auf der Töpferscheibe formte, als (ich) geschaffen und das Schicksal bestimmt wurde.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/04/2023)

Persistent ID: ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, Sentence ID ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)