EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78890
نتائج البحث: 2561–2570 مِن 2585 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n mrḥ ḥꜣb.PL =k n jri̯

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mrḥ
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    Inf
    V\inf
de
Deine Feste hören nicht auf (?), gefeiert zu werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)

j H̱s.tj n ẖsi̯{.tj}.n jb =k

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    H̱s.tj
    epith_god
    de
    der Schwache (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ẖsi̯{.tj}.n
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh (du) Schwacher, dein Herz ist nicht schwach.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)
D 10, 285.8

j N-ꜣr=f ḫwi̯.tj D 10, 285.8 36 n jꜣr =k sḫm =k m sbj.PL r =k

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    N-ꜣr=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    D 10, 285.8
    D 10, 285.8
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣr
    verb_2-lit
    de
    bedrängt sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Naref, du bist geschützt; du bist nicht im Bedrängnis; du hast Macht über die, die gegen dich rebellieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)

j Dmḏ-ꜥ.t.PL jyi̯ =k m zp 2 n ḏꜣi̯ sbj.PL s.t =k

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Dmḏ-ꜥ.t.PL
    epith_god
    de
    der dessen Glieder (wieder) vereinigt sind (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh (du) Mit-vereinigten-Gliedern, du sollst ein weiteres Mal wiederkommen; die Frevler durchschreiten nicht deinen Standort.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)
D 10, 285.12

j wꜣḏ n(.j) ꜥnḫ n D 10, 285.12 ḏr.tj.PL tm.PL mj n ꜥn(n).n zp =k

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus/Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 285.12
    D 10, 285.12
     
     
     
     
    ḏr.tj.PL
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN
    tm.PL
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn(n).n
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Zepter des Lebens für die göttlichen Vorfahren und die Menschheit, komm! Deine Angelegenheiten werden nicht abgewendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)

n wšr.n dm rn =k

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšr.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt keinen Mangel an dem Nennen deines Namens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)

jmꜣ-wꜥ.tj n ḥri̯ =k 34 r-ḥnꜥ =f jwi̯ jb =k m ṯḥḥ.wj

    jmꜣ-wꜥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    34
     
     
     
     
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der einzigartige Ima-Baum, du mögest dich nicht von ihm entfernen, damit dein Herz jauchzend herbeikommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)
D 10, 290.8

j Wrḏ.w-jb n wrḏ.n nṯr.j =k D 10, 290.8 ḥwi̯ n =k ḥkn m ḥkn(.w)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Herz (von Göttern und vom König)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 290.8
    D 10, 290.8
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh Herzensmatter, dein göttliches Herz kann nicht ermatten;
das ḥkn-Gebirge bahnt sich deinetwegen einen Weg in Jubel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)
D 11, 140.5

ḏd =f n =s jty.t n wbn =s ḥqꜣ.t jw n D 11, 140.5 pꜥpꜥ.tw =s

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jty.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    D 11, 140.5
    D 11, 140.5
     
     
     
     
    pꜥpꜥ.tw
    verb_4-lit
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
er (d.i. Schai) sagt zu ihr "Regentin", ehe sie aufgegangen ist,
und "Herrscherin", ehe sie geboren wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
D 2, 201.16

3 bjꜣ(.yt) wr.t ḫpr(.t) ḫnt(.w) n(n) hbu̯ D 2, 201.16 ꜥḥ m ḫm =s

    3
     
     
     
     
    bjꜣ(.yt)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt(.w)
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Inf
    V\inf
    D 2, 201.16
    D 2, 201.16
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die große Wunderbare, die vorher entstand, ohne deren Wissen der Palast nicht betreten wird,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٠)