EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 44460
نتائج البحث: 241–248 مِن 248 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+8 Anfang der Zeile verloren [ḏd] [mdw.PL] ⸢jn⸣ wꜥb twr wḫꜣḫ sḫ.t ẖr.j ꜥb.w Rest der Zeile verloren


    x+8
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    aufsuchen (ein Feld)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    etw. (an sich) haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . zu zitieren [durch] einen Wab-Priester (der Sachmet), der gereinigt ist (und) ein Feld aufsucht, welches die Ansteckung (bereits) an sich hat . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 Anfang der Zeile verloren sš smꜣ pw n.tj rdi̯ wꜥb


    7
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    sš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Inf
    V\inf

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . (Dinge) auszubreiten (und wieder) zu vereinigen ist es, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr wḥꜥ nn sštꜣ ⸢pw⸣ n.tj rdi̯ wꜥb


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären, deuten (Geheimnis)
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was die Deutung dieser (Dinge) anbetrifft, das ist ein Geheimnis, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.