EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 171460
نتائج البحث: 241–250 مِن 383 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nsw-byt 2,10 {{Rꜥ-}}Tm.w mr.y Ḏḥw.tj nb-tꜣ.DU-Jwn.w pꜣ [j]tn.w sḥḏ tꜣ.DU{.PL} m j(w)n =f pꜣ ḥꜥpj-wr ḥr 2,11 mḥ 〈Pꜣ-〉Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU {jw}〈r〉 N.t wr(.t) mw.t-nṯr sḥḏ(.t) ḥr dp.j ꜥnḫ.ṱ snb.ṱ rnpy.ṱ


    nsw-byt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    2,10
     
     
     
     

    {{Rꜥ-}}Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [j]tn.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    j(w)n
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    2,11
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈Pꜣ-〉Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    {jw}〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥnḫ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rnpy.ṱ
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
"König {{Re-}}Atum (?), geliebt von Thot, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, die Sonnenscheibe, die die beiden Länder mit seinem Äußeren erhellt, die hohe Überschwemmung bei der (Nil-)Flut, Re-Harachte, (schreibt) an Neith, die Große, die Gottesmutter, die das (aller)erste Antlitz erhellt hat, sie möge leben, gesund und jugendfrisch sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
LdN 6

spr r 5 sbḫ.t tp.t Nb.t-jꜣd.w r wp 6 wnw.t 2.nw.t LdN 6 6/7 Šsꜣ.t-mk.t-nb=s


    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nb.t-jꜣd.w
    artifact_name
    de
    Herrin der Seuche (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 6
    LdN 6
     
     
     
     

    6/7
     
     
     
     

    Šsꜣ.t-mk.t-nb=s
    artifact_name
    de
    EN/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN
de
Zur ersten Pforte 'Herrin der Seuche' gelangen, um die zweite Stunde 'Kundige, die ihren Herrn schützt' zu öffnen(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
LdN 7 LdN 8

9 sbḫ.t tp.t Nb.t-sdꜣ.w LdN 7 10 qꜣ.t snb.t.PL 11 ḥr.t-tp nb.t ḫbḫbt 11/12 sr.t 12/13 md.t 13 〈ḫ〉sf.t 13/14 nšn LdN 8 Z14 nḥmt 14/15 ꜥwꜣ 15 n jj wꜣ 16 Nb.t-jꜣd.w


    9
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nb.t-sdꜣ.w
    artifact_name
    de
    GBez/'Herrin des Zitterns'
    (unspecified)
    PROPN

    LdN 7
    LdN 7
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zinne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    11
     
     
     
     

    ḥr.t-tp
    substantive_fem
    de
    Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫbḫbt
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    11/12
     
     
     
     

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    12/13
     
     
     
     

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    〈ḫ〉sf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    13/14
     
     
     
     

    nšn
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 8
    LdN 8
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    nḥmt
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    14/15
     
     
     
     

    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm'] (?)
    (unspecified)
    PREP

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ
    adverb
    de
    von fern
    (unspecified)
    ADV

    16
     
     
     
     

    Nb.t-jꜣd.w
    artifact_name
    de
    Herrin der Seuche (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die erste Pforte: 'Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberhaupt, Herrin der Zerstörung, die die Angelegenheit(en) vorhersagt, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet vor dem, der von ferne kommt, Herrin der Seuche'.