EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58710
نتائج البحث: 2371–2380 مِن 3632 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zꜣ p.t Rꜥw m-ẖnw =s zꜣ nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j) ḏbꜣ.t zꜣ n.tj ẖr dm.(w)t


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Schutz des Himmels, in dem Re ist,
ist der Schutz des Großen Gottes, der im Sarg ist,
(und) ist der Schutz dessen, der eine Biss-/Stichwunde (durch Gift) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

⸢nṯr⸣ [⸮ꜥꜣ?] [⸮ḫꜥi̯?] m Wꜣs.t ⸢Jmn⸣-[⸮Rꜥw?] [ꜥḫi̯] p.t m ꜥ.wj.DU =f


    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḫꜥi̯?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Jmn⸣-[⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥḫi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[großer (?)] Gott, der in Theben [erschienen ist (?)],
Amun-[Re (?)], der den Himmel mit seinen Armen [hochgehoben hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

pꜣ nḫt II.1 n ḥḥ n mḥ-ꜥ ⸢tꜣ.DU.PL⸣ nb.w.PL ẖr.j s.t-ḥr =f ⸢jri̯⸣ p.t sš[tꜣ] =f sw ⸢m-ẖnw⸣ =⸢s⸣


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN

    II.1
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tꜣ.DU.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sš[tꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢m-ẖnw⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Riese von Millionen Ellen, dessen Autorität alle Länder unterstehen,
der den Himmel schuf, damit er sich in ihm verbergen kann,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)