EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10130
نتائج البحث: 2311–2320 مِن 3401 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mki̯{t} ⸢=tn⸣ [sw] x+4,15 [nḥ]m =tn sw m-ꜥ(.w) ḥsb.wj sw m-ꜥ(.w) j[ꜣd.t] ⸢n.{w}t⸣ rnp.t tn m-ꜥ(.w) sḏb nb{t} m-ꜥ(.w) šmm [nb] [m-ꜥ.w] x+4,16 [ḥ]sb nb{t} pri̯ m rʾ n(.j) nṯr n.tj (ḥr) ḥwi̯ [⸮sḏb?] [⸮m?] tꜣ (r)-ḏr =f

    mki̯{t}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+4,15
     
     
     
     
    [nḥ]m
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.wj
    verb_3-lit
    de
    rechnen; zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    j[ꜣd.t]
    substantive
    de
    Unheil; Pest
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢n.{w}t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-ꜥ.w]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    x+4,16
     
     
     
     
    [ḥ]sb
    substantive_masc
    de
    Abrechnung; Zuteilung ("das Berechnen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses antun
    Inf
    V\inf
    [⸮sḏb?]
    substantive
    de
    Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ihr sollt [ihn] besch[ützen] (x+4,15) (und) ihn retten vor dem, der ihn zählt/aufrechnet (im Sinne von: der mit ihm abrechnet) (?), (und) vor der S[euche] diesen Jahres (und) vor jedem Unheil, vor [jedem] Fieber, [vor] (x+4,16) jeder „Abrechnung“, die herauskommt aus dem Mund des Gottes, der [Verdammnis] verhängt (?) [im] ganzen Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[wḏꜥ] =tn mꜣꜥ.t n Psmṯk

    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ihr sollt (maat)gerecht [richten] für Psammetich!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nḥm =[tn] x+4,18 [s]⸢w⸣ m-ꜥ(.w) sby.PL 2Q ⸮grg? 4Q ḥꜣp.w [_] [n]fr _ ḏi̯.t ca. 2,4 cm bis Zeilenende x+5,1 ꜥnḫ 12 cm nṯr.PL 5 cm ⸮qmꜣ? ca. 1,5 cm bis Zeilenende

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+4,18
     
     
     
     
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸮grg?
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [n]fr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV
    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    ca. 2,4 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
    x+5,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    12 cm
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5 cm
     
     
     
     
    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 1,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
de
[Ihr] sollt [_] (x+4,18) [ih]n retten vor Aufrührern […] bereit/Lüge (?) [… … …] verborgen [_] [sch]ön [_] geben [… … …] (x+5,1) leben [… … …] Götter [… … …] erschaffen (?) […
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nḥm =[tn] x+4,18 [s]⸢w⸣ m-ꜥ(.w) sby.PL 2Q ⸮grg? 4Q ḥꜣp.w [_] [n]fr _ ḏi̯.t ca. 2,4 cm bis Zeilenende x+5,1 ꜥnḫ 12 cm nṯr.PL 5 cm ⸮qmꜣ? ca. 1,5 cm bis Zeilenende

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+4,18
     
     
     
     
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [n]fr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV
    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    ca. 2,4 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
    x+5,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    12 cm
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5 cm
     
     
     
     
    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 1,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
de
[Ihr] sollt [_] (x+4,18) [ih]n retten vor Aufrührern […] bereit/Lüge (?) [… … …] verborgen [_] [sch]ön [_] geben [… … …] (x+5,1) leben [… … …] Götter [… … …] erschaffen (?) […
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Spruch G2

Spruch G2 x+6,13 j:nḏ ḥr =tn m-m rn =tn

    Spruch G2
    Spruch G2
     
     
     
     
    x+6,13
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von);
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(x+6,13) Gegrüßt seid ihr zusammen mit eurem Namen!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

smn =tn tp =tn r nḥb.t =tn jri̯ =sn n ḏ.t zp-2

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ihr werdet euren Kopf an eurem Nacken befestigen, damit sie handeln für die Ewigkeit ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥnḫ =tn x+6,17 [m] [jb] n(.j) ḥnmm(.t)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+6,17
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ihr lebt (x+6,17) [vom jb-Herz] der ḥnmm.t-Leute.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wnm =tn m ḥꜣ.tj [n.j] rḫ(.yt)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr esst vom ḥꜣ.tj-Herz [der] Rechit-Leute.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ šꜥd m ḫft(.j)[.PL] x+6,18 =[tn]

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen;
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    x+6,18
     
     
     
     
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Ein Gemetzel wurde gemacht bei/an [euren] (x+6,18) Feinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw šf.y(t) =tn x+6,19 [⸮ḥr?] [nr].jw =tn m ((jm.j)) ꜥ.wj.DU =tn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+6,19
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    [nr].jw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)[identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ((jm.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Euer Ansehen (x+6,19) [und (?)] eure Schrecklichkeit sind inbefindlich in euren beiden Armen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)