EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90360
نتائج البحث: 211–220 مِن 1320 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šzp nṯr ꜥ =f r s.t.PL wꜥb.(w)t n.j.(w)t jmn.t nfr.t 2.2 m-m ꜣḫ.PL šps.w nb.w ḫr.t jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-Zkr N.j-ꜥnḫ-Ppy


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜥb.(w)t
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2.2
     
     
     
     

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šps.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ.w
    substantive
    de
    Würde
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    N.j-ꜥnḫ-Ppy
    person_name
    de
    Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
de
Gott möge seine Hand/(Urkunde) ergreifen zu den reinen Plätzen des schönen Westens unter den erhabenen Verklärten, den Herren des Besitzes von Würden beim Großen Gott und Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3.2 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-nfr-m-ẖr.t-nṯr


    3.2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qrs-nfr-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole, gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[šzp.t] [ꜥ=f] jn nṯr-ꜥꜣ


    [šzp.t]
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [ꜥ=f]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ergriffen werde sein Arm] durch den großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Nt/F/Ne BIII 3 = 360 ṯwt nṯr-ꜥꜣ


    Nt/F/Ne BIII 3 = 360
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist der Große Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nt/F/Ne BIII 11 = 368 ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tj dbn.tj m Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb.tPL


    Nt/F/Ne BIII 11 = 368
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    dbn.tj
    verb_3-lit
    de
    rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb.tPL
    gods_name
    de
    [Bez. des Ägäischen Meeres]
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist der Große Gott, groß und rund als der 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

2000b {wp(w).t.PL} 〈wp(w).t(j)〉 nṯr-ꜥꜣ m(j) m ḥtp(.w) jr =k n nṯr-ꜥꜣ


    2000b
     
     
     
     

    {wp(w).t.PL}
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    〈wp(w).t(j)〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
{Botschaften} 〈Bote〉 des Großen Gottes, komm doch in Frieden zum Großen Gott!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)