EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 83470
نتائج البحث: 201–210 مِن 570 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nfr sḏm zẖꜣ(.w) =k [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist, wenn dein Schreiber, l.h.g. (es) hört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;x+2 jmi̯ ḥr n wnw.t Lücke VS;x+3 mj ꜥšꜣ ⸮ḥ?[_] Lücke VS;x+4 wꜥb ḥnꜥ ꜥḥꜥ m ḥꜣb.yt nb.t VS;x+5 ꜥḥꜥ.t jm =s nfr.t r jrr.t r VS;x+6 ṯnw-rnp.t jr(.j).t m VS;x+7 ḥꜣb.yt n.t ḥtr.w

    VS;x+2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥ?[_]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+4
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (bereit)stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    VS;x+5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+6
     
     
     
     
    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de
    alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+7
     
     
     
     
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Gib acht auf den Stundendienst (der Priesterschaft?) ... wie zahlreich ist -?- ... Wab-Priester (?) und stelle bereit von jedem Festopfer, das davon üblicherweise bereitgestellt wird, indem es vollkommener ist als das, was jährlich immer entsprechend als Festopfer der Pflichtabgaben getan wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    Kenntnis nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Fortsetzung des Textes auf Stele Rio de Janeiro 644

13 mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Ḫnt.jw-jmn.tjw nfr(.w) m hrw pn Fortsetzung des Textes auf Stele Rio de Janeiro 644

    13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.jw-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Fortsetzung des Textes auf Stele Rio de Janeiro 644
    Fortsetzung des Textes auf Stele Rio de Janeiro 644
     
     
     
     
de
Möge Osiris Chontamenti gerechtfertigt sein, vollkommen an diesem Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

102 [ḏd.jn] =[f] [ḫft] =[j] [ḫr] [Km.t] [nfr.tj] ⸢nfr⸣ [tw] n-n.t{j}〈t〉 tw 103 [ḥnꜥ] =[j]

    102
     
     
     
     
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    [Km.t]
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    [nfr.tj]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n-n.t{j}〈t〉
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    103
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
[Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten (ja) gut, (und) Dir geht es] ⸢gut⸣, weil Du [bei mir bist]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ⸢nfr⸣ ⸢zp-2⸣ [jty] nb =j

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢zp-2⸣
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    [jty]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Es ist sehr gut, [Fürst] mein Herr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk n{r}f〈r〉 jwn ḏr šr.y =j

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    n{r}f〈r〉
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šr.y
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin einer mit vollendetem Charakter, seit ich ein Kind war;
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =k ḥr 5, 6 mꜣꜣ sḫ.t.PL =f ḫfꜣꜣ.t =f nfr.w.PL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5, 6
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Marschland
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫfꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
und seine Gefilde und seine Ufer, die schön sind, betrachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn.jn jb n(.j) ḥm =f nf[r] n 5, 15 mꜣꜣ ẖnn =sn

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nf[r]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    5, 15
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖnn
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Da war das Herz seiner Majestät froh wegen des Sehens, dass sie ruderten.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn.jn 12, 8 jb =f nfr r ḫ.t nb.t

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    12, 8
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    froh sein (vom Herzen)
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Da war sein Herz froh über alle Maßen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)