EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64370
نتائج البحث: 201–210 مِن 397 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js gr.t ḥri̯.n =j 17 ḥr =st m ḥwn n rnp.t 20 m jwi̯.n =j ḥnꜥ ḥm =f r Tꜣ-Mḥ.w


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥri̯.n
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich aber hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, als ich mit Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unterägypten ging.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

dwꜣ =j ⸮[t]w? Rꜥw ⸮⸢m⸣? ⸮⸢pri̯⸣? =k Spuren von ca. 4Q


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮[t]w?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢pri̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Spuren von ca. 4Q
     
     
     
     
de
Ich verehre Dich, Re, wenn du hervorkommst (?) [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

[_]w[_] =j tw Rꜥw m 8 ca. 11Q [_]⸢w⸣ ⸮ḫp? ⸮jy.t?


    [_]w[_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    ca. 11Q
     
     
     
     

    [_]⸢w⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jy.t?
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich [...] Dich, Re, bei [... ... ... ... ...] kommen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)
1630c 1630d 1631a 1631b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1630c jw nḏri̯.n (Ꜣ)s.t ⸢jm{k}⸣ =⸢k⸣ Südwand, rechts der Tür zu Kammer II 9 ⸢gmi̯⸣.n =s tw 1630d km{z}〈.t〉 wr.t j[m] m rn =[k] n(.j) Km-wr 1631a šni̯.n 10 =[k] [(j)ḫ.t] nb(.t) m-ẖnw ꜥ.wDU =k m rn =k n(.j) ⸢šn-wr⸣ ⸢Pẖr-wr⸣ 1631b ꜥꜣ[.t] Südwand, Ostwandung im Durchgang zu Kammer II 11 [m] [rn] =[k] [n(.j)] [ꜥꜣ-sk]


    1630c
    1630c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm{k}⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Südwand, rechts der Tür zu Kammer II
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ⸢gmi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    1630d
    1630d
     
     
     
     

    km{z}〈.t〉
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    j[m]
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN

    1631a
    1631a
     
     
     
     

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    umfassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    10
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢šn-wr⸣
    epith_god
    de
    großer Umkreis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Pẖr-wr⸣
    epith_god
    de
    großer Herumlaufender
    (unspecified)
    DIVN

    1631b
    1631b
     
     
     
     

    ꜥꜣ[.t]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Südwand, Ostwandung im Durchgang zu Kammer II
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥꜣ-sk]
    epith_god
    de
    der Große, der untergeht
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich ganz schwarz gefunden hat in [deinem] Namen 'Großer Schwarzer', als [du] ⸢alles⸣ in deinen Armen umschlossen hieltest in deinem Namen 'Großer Umkreis', Großer Herumlaufender', groß [in deinem Namen ꜥꜣ-sk].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

24.16 sw (ḥr) jri̯ ḫꜣ n twꜣ n mri̯ =f (•)


    24.16
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf