EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 253
نتائج البحث: 201–210 مِن 335 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wjn =(j) ḏw.PL dwn =(j) sw ḏdi̯ ꜥpr m ꜣḫ.w =f n =k nb-qrs(.t) 5 r nw =f


    wjn
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb-qrs(.t)
    epith_god
    de
    Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich vertreibe das Böse und strecke ihn aus, den, der dauert, indem er mit seiner Ach-Kraft ausgestattet ist, für dich, (o) Herr des Begräbnisses, zu seiner Zeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mk(w).t =j pw m zꜣ ꜣḫ.w =f


    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das bedeutet, dass mein Schutz die Beschirmung seiner Verklärtheit ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜣḫ.w] =⸢j⸣ ⸢m⸣ {⸢⸮zꜣ?⸣}〈zꜣ〉 ⸢n⸣ [ꜥ(.t).PL] =[j] 16 ⸢r⸣ ⸢nw⸣ ⸢pw⸣ s{rꜥw}〈ḫ〉ni̯..w =⸢f⸣ ḥr ⸢nḏ-rʾ⸣


    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {⸢⸮zꜣ?⸣}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥ(.t).PL]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    s{rꜥw}〈ḫ〉ni̯..w
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḏ-rʾ⸣
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Meine [Ach-Macht] ist der 〈Schutz〉 [meiner Glieder] zu dieser Zeit, da er sich niederläßt wegen des Ratschlags/der Beratung (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)