EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 94200
نتائج البحث: 11–20 مِن 24 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

(j)ntṯn rm.yt Std5Sz30BeischrZ10 ꜣḫ.t =j Std5Sz30BeischrZ11 m rn =ṯn n r(m)ṯ.PL


    (j)ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    rm.yt
    substantive_fem
    de
    Tränen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Std5Sz30BeischrZ10
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Std5Sz30BeischrZ11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr seid die Träne〈n〉 meines Achet-Auges in eurem Namen "Menschen".
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

rt. 7.12 dr n =f {n} nṯr rmwy =f ḏw ꜥḥꜣ pw


    rt. 7.12
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rmwy
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem der Gott für ihn seine Tränen entfernt: Schlecht. Das bedeutet Kampf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
19.6

19.6 rm.yt =j n =k wršu̯〈.tj〉 〈m〉 mꜥ~gꜣ.t •


    19.6
    19.6
     
     
     
     

    rm.yt
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wršu̯〈.tj〉
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~gꜣ.t
    substantive
    de
    Wäscherkeule (?)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Meine Tränen gehören (oder: Mein Weinen gehört) dir, der (du) den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

7,10 bꜣgi̯ Ꜣs.t 〈ḥr〉 mw ṯzj Ꜣs.t ḥr mw • rm.w =st m hꜣi̯.y 〈r〉 mw •


    7,10
     
     
     
     

    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯzj
    verb_3-inf
    de
    sich aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rm.w
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Während Isis 〈auf〉 dem Wasser ermattet, sich Isis auf dem Wasser erhebt, fallen ihre Tränen 〈ins〉 Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

m =k Ḥr.w nk =f mw.t =f Ꜣs.t • rm.w =s m 7,11 hꜣi̯.y r mw •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    rm.w
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    7,11
     
     
     
     

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, Horus fickt seine Mutter Isis, während ihre Tränen ins Wasser fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jr jṯi̯.tw =j 26,13 jr ḏꜣi̯.tw =j r jꜣb.t jr jri̯ sbj.w jm =j šꜥd ḏw m ḥzi̯(.t) n =j ḥnw.t.j ḫr.kꜣ 26,14 r{r}m〈.yt〉.PL m jr.t-Ḥr(.w) ꜥm.kꜣ ḥnn n(.j) Rꜥ(.w) ḏꜣḏꜣ n(.j) Wsjr nn db.kꜣ jr =f ḥnw.t.j 26,15 Rꜥ(.w) Ḫpr.j


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    26,13
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) heranbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫr.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    26,14
     
     
     
     

    r{r}m〈.yt〉.PL
    substantive_fem
    de
    Träne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥm.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    db.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    26,15
     
     
     
     

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn ich gepackt werde, wenn ich zum Osten übergesetzt werde, wenn die Frevler ein schlimmes Gemetzel an mir verüben und mir das Hörnerpaar bringen ("beim Bringen..."), dann werden Tränen* aus dem Horusauge fallen, dann wird der Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen, dann werden nämlich nicht die Hörner des Re Chepri stechen**.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

31b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) sw ꜥḥ =f rm.(y)t =ṯn zerstört


    31b
     
     
     
     

    ʾs(.t)
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de
    einfangen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rm.(y)t
    substantive_fem
    de
    Tränen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Isis (an) Horus und {{Seth}}: "So fängt(?) er eure Tränen [...?]".
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm{p}i̯ ꜥmꜣm jr.t rm(.yt) =s


    jm{p}i̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    rm(.yt)
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Auge soll nicht seine Träne verschlucken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm{p}i̯ ꜥmꜣm jr.t rm(.yt) =s


    jm{p}i̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    rm(.yt)
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Auge soll nicht seine Träne verschlucken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ ꜥm jr.t rmi̯(.t).PL =s


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rmi̯(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Träne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)