EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 709489
نتائج البحث: 11–12 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-ḫnt.j-Jp.t-s.wt 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Mw.t-wr.t-nb.t-Jšr.w 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp 2 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥnk-(nww) ḥm-nṯr wꜥb-n-Ḫns.w-n-Jmn-Jp.t-n-p(ꜣ)-4-zꜣ.w zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw-ḥr-zꜣ-4.nw 3 ḥr.j-sštꜣ-ꜥb-nṯr Jꜥḥ-ms.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nw jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt P(ꜣ)-ḫr.j-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw 4 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Versorgter bei Amun-Re, des Herrn der Throne der beiden Länder, des Ersten von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Mw.t-wr.t-nb.t-Jšr.w
    title
    de
    Versorgter bei Mut, der Großen, der Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    title
    de
    Versorgter bei Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥnk-(nww)
    title
    de
    [Priester in Hermonthis]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-n-Ḫns.w-n-Jmn-Jp.t-n-p(ꜣ)-4-zꜣ.w
    title
    de
    Priester des Chons und Amenope der vier Phylen
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Amun in der zweiten und vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-ꜥb-nṯr
    title
    de
    Stolist
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḫr.j-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    Pa-cheri-en-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Geehrte bei Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, dem Vorderen von Karnak, (und) Mut, der Großen, der Herrin von Ischeru, (und) Chons in Theben Neferhotep, der Gottesvater (und) Priester des Amun in Karnak, der henek-(nuu) Priester, der Priester und wab-Priester des Chons und des Amenope der 4 Phylen, der Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Amun in der 2. und 4. Phyle, der Stolist Ahmose, gerechtfertigt, der Sohn des gleichbetitelten Gottesvaters (und) Priesters des Amun in Karnak Pa-charu-Chons, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, die Musikerin des Amun-Re Aset-em-Achbit, gerechtfertigt, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
Vorderseite linke Hälfte linke Seite Rückseite linke Hälfte النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite linke Hälfte 1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉-nswt Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ ḏi̯ =f linke Seite tʾ m sḫꜣ ḥnq.t m dwꜣ rḏi̯.t ꜥ r rḫt =f r mri̯ =f n kꜣ n jtj-nṯr 〈ḥm〉-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt Rückseite linke Hälfte zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn Jꜥḥ-ms.w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tn ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ(.t)-〈〈ḫrw〉〉


    Vorderseite linke Hälfte
    Vorderseite linke Hälfte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    〈ḥm〉-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Rückseite linke Hälfte
    Rückseite linke Hälfte
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-〈〈ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm, indem er geben möge Brot als Erinnerung, Bier als Lobpreis (und) das Ausstrecken des Arms nach seiner (Opfer)liste, wie er es wünscht, für den Ka des Gottesvaters des Amun in Karnak, des Schreibers des Gottessiegels des Amun Ahmose, gerechtfertigt, den Aset-em-Achbit, gerecht〈〈fertigt〉〉, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)