EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600562
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hrw pn wḥm spr jri̯.n 16 {jri̯.n} Nb-mḥy r tp.j-n-mnj.w Msi̯-sw-jꜣ [r-ḏd] ⸢jmi̯⸣ ḏi̯.tw n =j wꜥ n jḥ.t r 17 swn.w ꜣḥ.t sṯꜣ.t 3


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wḥm
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    16
     
     
     
     

    {jri̯.n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Nb-mḥy
    person_name
    de
    Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tp.j-n-mnj.w
    title
    de
    Erster der Hirten
    (unspecified)
    TITL

    Msi̯-sw-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN

    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    swn.w
    substantive_fem
    de
    Preis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
An diesem Tag kam wiederrum der Neb-mehy bittend zu dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Laß mir eine Kuh geben als Preis von 3 Aruren Acker.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

wḥm Sz57ZiehendeBeischrZ7 ḏr p.t ḫr bꜣ Sz57ZiehendeBeischrZ8 =f


    wḥm
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL

    Sz57ZiehendeBeischrZ7
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    in (Hornung)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Sz57ZiehendeBeischrZ8
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wiederum (Jubel) im Himmel für seinen Ba!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

wḥm ḏr tꜣ ḫr Sz57ZiehendeBeischrZ9 ẖꜣ.t =f


    wḥm
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr
    preposition
    de
    in (Hornung)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Sz57ZiehendeBeischrZ9
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wiederum ('Schutz der Erde'/Verehrung) in der Erde für seinen Leichnam!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

vs.1 Lücke m wꜥ (j)ꜥꜣ Lücke mꜣḥ.ypl 30 vs.2 Lücke jri̯.n dbn 5 jt ẖꜣr 6 jri̯.n dbn 24 wḥm jp.t vs.3 Lücke nḥḥ hnw 3 jri̯.n dbn 3 unklares Zeichen? vs.4 Lücke qmy unklares Zeichen? jri̯.n dbn 1


    vs.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    mꜣḥ.ypl
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    vs.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḥm
    particle
    de
    des weiteren
    (unspecified)
    PTCL

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    unklares Zeichen?
     
     
     
     

    vs.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    unklares Zeichen?
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... einen Esel ..., 30 Kränze ... macht 5 Deben und 6 Sack Korn, macht 24 Deben und weiterhin Oipe ... Olivenöl 3 Hin-Maß, macht 3 Deben ... Qemy-Baumharz ... macht 1 Deben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)