EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600050
نتائج البحث: 11–20 مِن 324 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢m⸣-[jri̯] [wꜣḥ] 3 [jri̯.t] [n] [jb] =[k] [r] [jy〈.t〉] [hrw] [mnj]

    ⸢m⸣-[jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    3
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [jy〈.t〉]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
[Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ jṯꜣy =[j] • 1Q zerstört ḏi̯.t 3,1 ⸮[k]y? 15cm zerstört _ •

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf.stpr.1sg_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    3,1
     
     
     
     
    ⸮[k]y?
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    15cm zerstört
     
     
     
     
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ergreift [mich] nicht; [---] einen anderen [---] geben (?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ hꜣd ky ḥr tꜣš{t} =f

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣd
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš{t}
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[m-jri̯] [⸮sḥwr?] schlagender Mann

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮sḥwr?]
    verb_caus_3-lit
    de
    verächtlich machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    schlagender Mann
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Lästere/verfluche nicht]! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥqꜣ.y m-jri̯ gꜣ~wꜣ~[šꜣ]

    ꜥqꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    aufrichtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ~wꜣ~[šꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ein krummes Ding drehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
de
Sei aufrichtig! Dreh kein krummes Ding!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 63.4

KÄT 63.4 p[ꜣ] [n.tj] Rto 6 5 ḥr ḏd 〈n〉 =w m-jri̯ sḫi̯.t

    KÄT 63.4
    KÄT 63.4
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rto 6
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
مع تعليق
de
Der Fünfte (wörtl.: der, der Nr. 5 ist) sagt 〈zu〉 ihnen: "Schlagt nicht zu!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 oder 3 Wörter 3 m-jri̯ jri̯ =f 〈•〉

    2 oder 3 Wörter
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
de
[Hüte dich davor!] Tu es nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
15.14

m-jri̯ sw{ꜣ}ḏ 15.14 ḥr(.j) =kwj [n] [nṯr] =[k] [•]

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    15.14
    15.14
     
     
     
     
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
Zeige deinen Vorgesetzten nicht [bei deinem Gott an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht [an deinen Gott])!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ ḫꜣ~n~rʾ =f {r} n-〈r〉w.tj

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ~n~rʾ
    verb
    de
    zerstreuen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n-〈r〉w.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Verschleudere ihn/es nicht draußen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+3.1 m-jri̯ ḏd wn m pr ={j} ((n)) jt mw.t

    x+3.1
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sag nicht: "Das Haus von Vater und Mutter gibt (es) doch!" (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)