EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600050
نتائج البحث: 11–20 مِن 331 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m-jrj jmj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[wḏꜣ-snb] m ⸢ḥꜣ.tj⸣ =[k] 9 rʾ-pw jw =k r mwt


    m-jrj
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jmj
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-[wḏꜣ-snb]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    9
     
     
     
     

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nein! Setze den König, l.h.g., in [dein] Herz oder du wirst sterben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Dominik Ceballos Contreras؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)

m-jri̯ sḏm n =j ⸮ḥꜣk? 3Q + xQ 5 1,5Q [•]


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮ḥꜣk?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q + xQ
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Höre nicht auf mich, [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

4 m-jri̯ rmꜣmj •


    4
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    rmꜣmj
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
(Und) weine nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

⸢m⸣-[jri̯] [wꜣḥ] 3 [jri̯.t] [n] [jb] =[k] [r] [jy〈.t〉] [hrw] [mnj]


    ⸢m⸣-[jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    3
     
     
     
     

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [jy〈.t〉]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
[Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

m-jri̯ jṯꜣy =[j] • 1Q zerstört ḏi̯.t 3,1 ⸮[k]y? 15cm zerstört _ •


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf.stpr.1sg_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf

    3,1
     
     
     
     

    ⸮[k]y?
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    15cm zerstört
     
     
     
     

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ergreift [mich] nicht; [---] einen anderen [---] geben (?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)