EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450048
نتائج البحث: 11–20 مِن 30 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rt;Kol.1 nꜣ~ḫï tj~wt ḥw~y rw~tʾ jr-sw ḥw~y~[_] nb=j-nfrw ḥrw-m-wjꜣ zerstört rt;Kol.2 kꜣ~nwï~rʾ ptḥ-šdw nḫt-mnj pꜣ-nḫ ḥꜣy jny nfr-ḥtpw nḫt zerstört


    rt;Kol.1
     
     
     
     

    nꜣ~ḫï
    person_name
    de
    Nechi
    (unspecified)
    PERSN

    tj~wt
    person_name
    de
    Tet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥw~y
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN

    rw~tʾ
    person_name
    de
    Ret
    (unspecified)
    PERSN

    jr-sw
    person_name
    de
    Irsu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥw~y~[_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    nb=j-nfrw
    person_name
    de
    Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    ḥrw-m-wjꜣ
    person_name
    de
    Hor-em-wia
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Kol.2
     
     
     
     

    kꜣ~nwï~rʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ptḥ-šdw
    person_name
    de
    Schedui-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    nḫt-mnj
    person_name
    de
    Nacht-Min
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ-nḫ
    person_name
    de
    Pa-nechet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN

    jny
    person_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    PERSN

    nfr-ḥtpw
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Nechi, Tet, Hy, Ret, Irsu, Hy-[...], Nebi-nefer, Hor-em-wia, [...], Kener, Schedui-Ptah, Nacht-Min, Pa-nechet, Hay, Iny, Nefer-hetepu, Nacht, [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

verso Z01 djt rḫ =tw ꜣḫt nb j:djt Z02 wꜥb nfr-ḥtpw n ḥmw mry-rꜥw Z03 m pꜣ ḥḏ pꜣy =f wt


    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    djt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sachen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    j:djt
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Z02
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr-ḥtpw
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry-rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Z03
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlassen, dass man alle Dinge kennt, die der Wab-Priester Nefer-hetepu dem Handwerker Mer-Re als das Silber für seinen Sarg gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

abgerieben Ḫns.w Wꜣs.t 8 Nfr-ḥtp.w abgerieben


    abgerieben
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    abgerieben
     
     
     
     
de
... Chons von Theben Neferhotep ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. Nfr-ḥtp.w Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] Nfr-ḥtp [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٣)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. Mri̯.y-Rꜥ(w) r(m)ṯ.PL-jz.t Nfr-ḥtp[.w] Rest der Zeile ist zerstört.


    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Mri̯.y-Rꜥ(w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r(m)ṯ.PL-jz.t
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-ḥtp[.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] Mry-Rꜥ, Arbeiter Nfr-ḥtp [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٣)

Lücke 6 ḥr ḏd 〈n〉 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL • n ⸢Mw.t⸣ Lücke 7 [J]mn • n Ḫns.w m Wꜣs.t šzp jꜥḥ nb-[⸮ḥr.t?] Lücke Nfr-ḥtp.w [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] • [m] [ḥzw.t] 8 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n⸢f⸣r • jmi̯ jri̯.y =f pꜣ ꜥḥꜥ.w [n]ꜣ-n 9 [ḏw].PL • tꜣ p.t pꜣ mw • jw =f 〈m〉 pr jtj =f Rꜥw • nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t • jw pꜣy =j nb 10 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    [J]mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-[⸮ḥr.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥzw.t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    8
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    n⸢f⸣r
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]ꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    9
     
     
     
     

    [ḏw].PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[Ich?] rufe zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut ... [zu] Amun und zu Chons in Theben, der den Mond empfängt, dem Herrn des [_] Nefer-hetepu: [In Leben-Heil-und-Gesundheit], [in der Gunst] des Pharao, l.h.g., deines guten Herrn, l.h.g.: Laßt ihn die Lebenszeit der [Berge], des Himmels und des Wassers erreichen, indem er im Hause seines Vaters Re ist, des 〈Herrn〉 der Ewigkeit und des Herrschers der Ewigkeit und mein Herr in Leben-Heil-und-Gesundheit (verweilt?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

rt. 10.20 jri̯.n zẖꜣ.w Jmn-nḫt.tw zꜣ Ḫꜥ-m-Nw.w rt. 10.21 sn ḥmw.w Nfr-ḥtp.w sn ḥmw.w rt. 10.22 Qn-ḫpš=f sn zẖꜣ.w Pꜣ-mꜣ-[__]


    rt. 10.20
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-nḫt.tw
    person_name
    de
    Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜥ-m-Nw.w
    person_name
    de
    Cha-em-Nuu
    (unspecified)
    PERSN

    rt. 10.21
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 10.22
     
     
     
     

    Qn-ḫpš=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-mꜣ-[__]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Es hat angefertigt der Schreiber Amunnacht, Sohn des Chaiemnun, Bruder des Handwerker Neferhotep, Bruder des Handwerker Qenchepeschef, Bruder des Schreiber Pama[…].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

II, 5 Nfr-ḥtp.w


    II, 5
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Nfr-ḥtp
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٩)

II, 2 Nfr-ḥtp(.w) ⸮zꜣ? ⸮=f?


    II, 2
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
     
    N.m:sg:stpr

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nfr-ḥtp, sein Sohn(?)
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٢)

1 n zẖꜣ(.w) Nfr-ḥtp.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2 m ḥz(w.t) nṯr =k šps.j Jmn-Rꜥw 3 nswt-nṯr.PL r-n.tj ḥr swḏꜣ jb =k rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    r-n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
An den Schreiber Nefer-hetepu: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines erhabenen Gottes Amun-Re, des Königs der Götter, der dich täglich erfreut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)