EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25040
نتائج البحث: 11–18 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Kol1 sqdd nṯr Kol2 pn m Kol2/3 sḫr Kol3 p〈n〉 m nʾt Kol4 tn m Kol5 jmꜣḫ n Kol6 sšm Kol7 pn Kol7/8 štꜣ Kol8 n Kol8/9 ꜥnḫ-nṯrw


    Kol1
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol2
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol2/3
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol3
     
     
     
     

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol4
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol5
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol6
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol7
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Kol7/8
     
     
     
     

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Kol8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol8/9
     
     
     
     

    ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Leben der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Gott fährt in dieser Art in dieser Stätte in der Wirbelsäule dieses geheimen Bildes des GBez/'Leben der Götter'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ns sw Kol0 〈jmꜣḫ〉 〈1300〉 〈m〉 〈ꜣw〉 =〈f〉 Kol42 m mḥ dsr n nṯr


    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zu jmdm. gehören
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Kol0
     
     
     
     

    〈jmꜣḫ〉
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1300〉
    cardinal
    de
    [1300/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol42
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    dsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu ihm gehört 〈die Wirbelsäule, 1300 in ihrer Länge〉 von heiligen Ellen des Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol43 ꜥnḫ =f m Kol44 ḫrw hmhmtï -⸮n?- Kol45 nt jmꜣḫyw Kol45/46 jmw Kol47 jmꜣḫ =f prr m Kol48 rʾ =f rꜥw-nb


    Kol43
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Kol44
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    hmhmtï
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    -⸮n?-
    personal_pronoun
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    -1pl

    Kol45
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫyw
    epith_god
    de
    GBez/'Würdiger'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Kol45/46
     
     
     
     

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Kol47
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    prr
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Kol48
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Er lebt von dem Geräusch des Geschreis [sinnlose Textstelle] der GBez/'Würdigen', befindlich in seiner Wirbelsäule, die immer wieder herausgehen aus seinem Maul täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

sḥtp =j Stẖ m {zẖ}nẖ〈ẖ〉 n(.j) ꜣkr dšr(.w) 18,15 m jmꜣḫ n(.j) Gbb


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {zẖ}nẖ〈ẖ〉
    substantive_masc
    de
    Speichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dšr(.w)
    substantive_masc
    de
    Blut (das" Rote")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18,15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Wirbelkanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe Seth mit dem Speichel des Aker und dem Roten aus dem Rückenmark des Geb befriedet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Amd. 816 Amd. 817 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 816 A s[qdd] [nṯr] [pn] [m] [sḫr] [pn] [m] B nʾ.t tn Amd. 817 m jmꜣḫ sšm C pn štꜣ n(.j) Ꜥnḫ-nṯr.PL D ⸢nṯr.PL⸣ =f (ḥr) sṯꜣ sw


    Amd. 816
    Amd. 816
     
     
     
     

    A
     
     
     
     

    s[qdd]
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫr]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    B
     
     
     
     

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 817
    Amd. 817
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Wirbelkanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    C
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥnḫ-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Leben der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    D
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Dieser Gott] ⸢fährt⸣ [in diesem Zustand in] dieser Stadt/Örtlichkeit, im Rückgrat dieses geheimen Bildes der (Schlange) 'Leben der Götter', während seine Götter ihn ziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)
Amd. 829 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =f m ḫrw hmhm.t IX n.t jmꜣḫ.y.w X jm(.j.w) jmꜣḫ =f pri̯ m rʾ =f Amd. 829 rꜥw-nb


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    IX
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmꜣḫ.y.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    X
     
     
     
     

    jm(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Wirbelkanal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 829
    Amd. 829
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie lebt von dem Gemurmel der Ehrwürdigen, die in ihrem Rückgrat sind und täglich aus ihrem Maul herauskommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)
Amd. 830 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ntsn] [šzp] [nfr.t] XIV n.t wjꜣ n(.j) Rꜥw pri̯ =f Amd. 830 m XV jmꜣḫ ꜥnḫ-nṯr.PL


    [ntsn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nfr.t]
    substantive_fem
    de
    Tau (zum Ziehen des Schiffs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    XIV
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 830
    Amd. 830
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    XV
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Leben der Götter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Sie sind es, die das Zugseil] der Barke des Re [ergreifen], wenn sie aus dem Rückgrat der (Schlange) 'Leben der Götter' herauskommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣ dšr.t m jmꜣḫ Gbb


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so; dann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Wirbelkanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann ist / wird sein Blut in Gebs Rückgrat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)