EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 162990
نتائج البحث: 11–20 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr hꜣi̯ m kꜣ.t =s jw =s r msi̯.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
de
Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke? [ḏi̯] =[k] C16 jṯꜣ n(.j) ḥs r =f ⸢m-ḫt⸣ hꜣꜣ =f m kꜣ.t n(.j).t mw.t =f

    Lücke?
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C16
     
     
     
     
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Klümpchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] [Du gibst] einen Brocken Kot zu ihm, nachdem es herabgestiegen ist aus der Vulva seiner Mutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

snf n(.j) kꜢ.t ṯsm.t

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯsm.t
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Blut aus der Scheide einer Hündin.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rest der Zeile leergelassen mindestens eine, vermutlich zwei Kolumnen herausgeschnitten

ꜥꜣg.t n.t (j)ꜥꜣ snwḫ.tj kꜣ.t ṯsm.t šzp.t ḥm.yt 65,22 qmy.t kꜣp.w Rest der Zeile leergelassen mindestens eine, vermutlich zwei Kolumnen herausgeschnitten

    ꜥꜣg.t
    substantive_fem
    de
    Huf (des Rindes und Esels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯsm.t
    substantive_fem
    de
    Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    65,22
     
     
     
     
    qmy.t
    substantive
    de
    Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Fasern (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile leergelassen
    Rest der Zeile leergelassen
     
     
     
     
    mindestens eine, vermutlich zwei Kolumnen herausgeschnitten
    mindestens eine, vermutlich zwei Kolumnen herausgeschnitten
     
     
     
     
de
Huf eines Esels, gänzlich ausgeglüht: ∅, Vulva einer Hündin: ∅, šzp.t-Teil vom Senf (?): ∅, Gummiharz: ∅, Streifen (?) (Rezept bricht ab). ---
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Mareike Göhmann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏi̯ m kꜣ.t =s

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde in ihre Vulva gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

6 Anfang der Zeile zerstört [___].PL m-ẖnw nꜥw.t.PL ꜥq(.t) m-⸢ẖn⸣[w] [⸮n(.j)?] [n]ḥb kꜣ.t mr[___] Ende der Zeile zerstört

    6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥq(.t)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m-⸢ẖn⸣[w]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [n]ḥb
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; zuteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
... ...-Schlangen (?)] (Plural) im Innern (oder: inmitten) der (weiblichen?) nꜥw.t-Schlangen, die (?) eintreten im In[nern von Ne]heb-kau (?) ... [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

srḫ.y =k ⸢rʾ⸣ n(.j) kꜣ.t nb.t Rto x+1.9 Lücke [b]ꜣbꜣ{.t} =f

    srḫ.y
    verb_caus_2-lit
    de
    bekannt machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto x+1.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [b]ꜣbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Mögest du die Öffnung (?) jeder Vulva wissen lassen (??) [... ... ...] seine Höhle.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wḏḥ m kꜣ.t =s

    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde in ihre Vulva eingegossen.

Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 194 (vgl. Bln 193; Clb V)
22,5 = vso. 1,5

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 9.9 ḥr mꜣꜣ kꜣ.t n(.j.t) z.t-ḥm.t ḏw pḥ.wj n(.j) qsn.t r =f

    rt. 9.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qsn.t
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er die Vulva/Scheide einer Frau sieht: Schlecht. (Das bedeutet) das äußerste Unglück gegen/für ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr 7,7-7,8 pꜣ{pꜣ}y =k 7,8 〈jy.t〉 r ẖdb ={k}〈j〉 m grg{.PL} jw =k ẖr.j pꜣy =k njw.y ẖr.j-s.t-rʾ{.wj}-n kꜣ.t ⸮tꜣ-ḥw(ꜣ).t.PL?

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    7,7-7,8
     
     
     
     
    pꜣ{pꜣ}y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,8
     
     
     
     
    〈jy.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    ={k}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    grg{.PL}
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njw.y
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr.j-s.t-rʾ{.wj}-n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮tꜣ-ḥw(ꜣ).t.PL?
    substantive_fem
    de
    [Schimpfwort für eine Frau]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
"Was dein 〈Kommen〉 angeht, um {dich} 〈mich〉 ungerechterweise zu töten: Du bist mit deinem Speer (bewaffnet), um der Fotze, der alten, willen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)