EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 158970
نتائج البحث: 11–15 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ mj šd.t 22.3 = Vso 5.3 gn.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    22.3 = Vso 5.3
     
     
     
     

    gn.t
    verb_2-gem
    de
    weich, flüssig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
مع تعليق
de
(Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

ẖꜥꜥ.w.PL n.w 〈šd.t〉 〈n.tj〉 〈m〉 ꜥnḏ.w jꜣq.t qnqn


    ẖꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈šd.t〉
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch; Porree
    (unspecified)
    N.f:sg

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
ẖꜥꜥ-Teile vom 〈šd.t-Teig, die in einem〉 ꜥnḏ.w-Topf 〈sind〉: ∅, Porree, zermalmt: ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jri̯ m šd.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    šd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde zu šd.t-Teig verarbeitet;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

rḏi̯ šd.t tn r =s


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
dieser šd.t-Teig werde dazugegeben;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

rš.wt ⸮wꜣ.t? =k m ḏr.t =k 5,5 n.t md[w] ⸮___? ⸮___? pꜣ bḏꜣ r ⸢b⸣g[_] šd.t tʾ


    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5,5
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    md[w]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Backform; Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢b⸣g[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    šd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Freude deines Weges (?) sei in deiner Hand ... ... [... ...], die Brotform wird zu [...] Brotteig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)