EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151130
نتائج البحث: 11–20 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
1,5 1,6

1,5 {jw} jw[ḥ] šꜣ qmꜣm.n Rꜥ • 1,6 r ⸢sꜥnḫ⸣{.PL} jb.PL 7, 9 [nb] [•]


    1,5
    1,5
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jw[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,6
    1,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sꜥnḫ⸣{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    7, 9
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
1,5 1,6

1,5 {jw} jw[ḥ] šꜣ qmꜣm.n Rꜥ • 1,6 r ⸢sꜥnḫ⸣{.PL} {jb.PL}〈jb〉 7, 9 [nb] [•]


    1,5
    1,5
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jw[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,6
    1,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sꜥnḫ⸣{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    {jb.PL}〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    7, 9
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
8,5 8,6 8,7

8,5 ⸢ḥbs⸣.tw r(m)ṯ.PL r mḥ m šꜣ =f • 8,6 rḏi̯.w {jb} [⸮ḥꜣ.tj?] ḥr bꜣk =f • 10, 2 8,7 jri̯.n ꜣšr{tꜣ} mri̯ ꜣḥ.t.PL =f •


    8,5
    8,5
     
     
     
     

    ⸢ḥbs⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    8,6
    8,6
     
     
     
     

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḥꜣ.tj?]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    10, 2
     
     
     
     

    8,7
    8,7
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜣšr{tꜣ}
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Menschen werden bekleidet, um seine Feldpflanzen zu packen (?);
(für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?),
nachdem die Nacht (?) getan hat, was sein Acker wünscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
14,7B

14,7B sꜥnḫ r(m)ṯ.PL n mnmn.ṱ =f • jw 12, 3 mn〈mn〉.t =f n šꜣ •


    14,7B
    14,7B
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg