EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 131200
نتائج البحث: 11–20 مِن 383 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

8 ⸢sbꜣ⸣ 8:Z2 jmn.t ⸢pr-wr.w⸣ 8:S1 ꜥꜣ ḫt 1 8:S2 ⸢qꜣ(r.)t⸣ 1 ⸢ssḏm⸣ 2

    8
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    8:Z2
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢pr-wr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vestibül
    (unspecified)
    N.m:sg
    8:S1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:S2
     
     
     
     
    ⸢qꜣ(r.)t⸣
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ssḏm⸣
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tor - Westen des Vestibüls - Türflügelholz 1 (Stück), Riegelholz 1 (Stück) - 2 (mal) kostbares Holz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

9 ḫt ḫꜣs.t 9:1 sbꜣ 9:2.1 ꜥꜣ ḫt 1 9:2.2 ⸢q⸣[ꜣ](r.)⸢t⸣ [1] ⸢ssḏm⸣ 2

    9
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    9:1
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    9:2.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9:2.2
     
     
     
     
    ⸢q⸣[ꜣ](r.)⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ssḏm⸣
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Importholz - Tor: 1 (Stück) Türflügelholz, [1] (Stück) Riegel - (macht) 2 (mal) kostbares Holz
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10 ḥw.t-nm.t 10:1 ⸢sbꜣ⸣ ⸢ḫt⸣ 1 10:2 ꜥꜣ ḫt 1 n-wn.t ꜥ.t r =f

    10
     
     
     
     
    ḥw.t-nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachthaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    10:1
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10:2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-wn.t
    particle
    de
    nicht existieren
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Stück Seil; Kordel (an Tür oder Schiffsmast)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Schlachthaus: Torholz 1 (Stück), Türflügel 1 (Stück), an dem keine Seil ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 〈〈n.tjw〉〉 〈〈r〉〉 5 ⸢sbꜣ⸣

    2
     
     
     
     
    〈〈n.tjw〉〉
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die, welche auf dem Tor sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jrj n =f sbꜣ pn m jzw ḏꜣjw pr.k jm =f r ḥm-kꜣ

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jzw
    substantive_masc
    de
    Entgeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣjw
    substantive_masc
    de
    Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.k
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zum (Lohn) [Richtg. Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
de
Ich habe ihm diese Tür für den Lohn eines Schurzes gemacht, wobei ich dadurch zum Totenpriester geworden bin
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)
799a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

799a wn n =k sbꜣ m p.t jr ꜣḫ.t

    799a
    799a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Tor öffnet sich dir am Himmel zum Horizont.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[p]sḏ.k m [hrw] *1584b dr =(j) P/D ant/W 9 = 797 ⸢ḏ⸣ꜣ.t zerstört *1584c [psḏ] [ps]ḏ.t rꜥw-[nb] [j]⸢m(.j)⸣ ꜣḫ.t n.t p.t *1584d j:wn sbꜣ.PL P/D ant/W 10 = 798 ⸢jm⸣(.j).w ⸢Nw.w⸣

    [p]sḏ.k
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1584b
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    P/D ant/W 9 = 797
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    *1584c
     
     
     
     
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ps]ḏ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    rꜥw-[nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    [j]⸢m(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1584d
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/D ant/W 10 = 798
     
     
     
     
    ⸢jm⸣(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich(?) scheine am Tag/als Re (?), ich(?) beseitige das Übel [...], der täglich ⸢leuchtet⸣ [...], der im Horizont des Himmels ist, der die Tore, die im Nun sind, öffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1252c jr pri̯ =f m sbꜣ pw jmn.tj n(.j) p.t 1252d jni̯ n =f P/C ant/W 82 = 471 sbꜣ pw rs(.j) n(.j) p.t

    1252c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1252d
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/W 82 = 471
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn er aus jenem westlichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes südliche Tor des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1252e jr pri̯ =f m sbꜣ pw jꜣb.tj n(.j) p.t 1252f jni̯ n =f sbꜣ pw mḥ.t(j) n(.j) p.t

    1252e
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1252f
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn er aus jenem östlichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes nördliche Tor des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn n =f sb(ꜣ).PL [ꜣ]⸢ḫ⸣.t rwi̯.y n =f ⸢ḫ⸣s[f.w] [_].w jm(.j).w-ḏr Jḫm.w-[sk]

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ꜣ]⸢ḫ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫ⸣s[f.w]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [_].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jm(.j).w-ḏr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    im Bereich von; befindlich bei
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jḫm.w-[sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Tore des Horizonts sind ihm geöffnet worden, die, die [...] abwehren, die im Bereich der Nicht-Untergehenden sind, sind für ihn vertrieben worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)