EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129930
نتائج البحث: 11–20 مِن 118 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
696a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

696a swꜣḏ =k wdḥ.w n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    696a
    696a
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
696b

696b swꜣḏ =k nm.t =f

    696b
    696b
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du seine Schlachtbank gedeihen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
565c 565d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

565c sḥtp =k nṯr.PL n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣḏ =sn N/F/E sup 50 = 633 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 565d mri̯ =sn sw {sḏꜣ} ={ṯn} 〈sḏꜣ〉 =〈sn〉 sw

    565c
    565c
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    N/F/E sup 50 = 633
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    565d
    565d
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {sḏꜣ}
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={ṯn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈sḏꜣ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du die Götter für Pepi Neferkare zufriedenstellen, damit sie Pepi Neferkare gedeihen lassen, damit sie ihn lieben und damit {ihr wohlbehalten sein laßt} 〈sie〉 ihn 〈wohlbehalten sein lassen〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
701b 701c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

701b swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣqḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r n.t N/F/E inf 59 = 705 tp.t =f 701c jr ꜣgb.j tp(.j) smꜣ =f jr bn.t jm.t ḫfꜥ =f

    701b
    701b
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣqḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erfrischen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/F/E inf 59 = 705
     
     
     
     
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    701c
    701c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣgb.j
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bn.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
704d

704d swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣḏ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    704d
    704d
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Laß Pepi Neferkare gedeihen und Pepi Neferkare wird dich gedeihen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw swꜣḏ.n =(j) ẖr〈d.PL〉 =(j) pr =sn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr〈d.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
en
I made (my) children and their households prosper.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT VI, 206m

CT VI, 206m ḫsbḏ.w jr.[t].DU swꜣḏ.w jr.t.DU

    CT VI, 206m
    CT VI, 206m
     
     
     
     
    ḫsbḏ.w
    adjective
    de
    lapislazuliartig, blaufarbig
    (unspecified)
    ADJ
    jr.[t].DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    swꜣḏ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT VI, 206m

CT VI, 206m ḫsbḏ jr.t.DU swꜣḏ jr.t.DU

    CT VI, 206m
    CT VI, 206m
     
     
     
     
    ḫsbḏ
    adjective
    de
    lapislazuliartig, blaufarbig
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

27,4/alt 193 n[tk] Ḥꜥ[p]j swꜣḏ šꜣ.PL [grg] [jꜣ.wt.PL] 27,5/alt 194 ḫ[bꜣ].t

    27,4/alt 193
     
     
     
     
    n[tk]
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥꜥ[p]j
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [grg]
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jꜣ.wt.PL]
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    27,5/alt 194
     
     
     
     
    ḫ[bꜣ].t
    verb_3-lit
    de
    zerhacken; mindern
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
de
(Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt [und die] verwüsteten [Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swꜣḏ.w nb ꜥḥ šnꜥ.PL =f

    swꜣḏ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
whose granaries the lord of the palace made prosper,
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)