EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 110540
نتائج البحث: 11–20 مِن 67 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1376a 1376b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1376a ṯ(ꜣ)z.y ꜥḥ.PL =f zmꜣ.y mẖn.t.PL Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1376b n zꜣ n(.j) (J)tm(.w) ḥqr jbi̯.y jbi̯.y ḥq{t}〈r〉 M/V/E 82 = 783 m pn gs rs(.j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ


    1376a
    1376a
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z.y
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Seil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zmꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mẖn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    1376b
    1376b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥq{t}〈r〉
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    M/V/E 82 = 783
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Knüpft seine Seile, macht die Fähren des Nemti-em-za-ef Merenre bereit, für einen Sohn des Atum, der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Franka Milde (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)

382a tꜣ pf j:šm [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] [jm] =[f] 382b [n] [ḥqr] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] M/C ant/W x+8 = 674 n jbi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḏ.t


    382a
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    382b
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥqr]
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    M/C ant/W x+8 = 674
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jenes Land, [in das Nemti-em-za-ef Merenre] geht: [Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht hungern], Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht dürsten, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
551d 551e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

551d n ḥqr =f m qmḥ.w pw N/F/E sup 6 = 589 n(.j) Ḥr.w wnm.n =f 551e jri̯.n n =f z.t =f wr.t j:sꜣ =f N/F/E sup 7 = 590 jm jṯi̯ =f zp =f jm


    551d
    551d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qmḥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/F/E sup 6 = 589
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    551e
    551e
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:sꜣ
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N/F/E sup 7 = 590
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird nicht hungern durch dieses qmḥ.w-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch seinen Rest nehme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٣)
552a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

552a n jbi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/F/E sup 8 = 591 m Šw n ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Tfn.t


    552a
    552a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/F/E sup 8 = 591
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Pepi Neferkare wird nicht dürsten durch(?) Schu, Pepi Neferkare wird nicht hungern durch(?) Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٣)
696c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

696c ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥqr Rw.tj


    696c
    696c
     
     
     
     

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rw.tj
    epith_god
    de
    das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hungert Pepi Neferkare, hungert Ruti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

893b jn wn{j} N/A/W sup 42 = 862 zꜣ Rꜥw wḏꜣ.t =f wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 893c ḥqr.t =f ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    893b
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn{j}
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N/A/W sup 42 = 862
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    893c
     
     
     
     

    ḥqr.t
    verb
    de
    hungern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Gibt es einen Sohn des Re, der heil sein wird, so wird Pepi Neferkare heil sein, (oder) der hungern wird, so wird Pepi Neferkare hungern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rto3 m =ṯn ṯn m pꜣ wnm r zꜣi̯ =f ḥqr r bꜣẖ jr.t(j) =fj


    rto3
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP

    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    satt werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP

    bꜣẖ
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t(j)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seht, ihr seid (wie) einer, der sich satt essen kann, als er (schon so) hungrig war, daß seine beiden Augen einsanken.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)

m =⸢ṯn⸣ tꜣ r-ḏr mt n ḥqr =[ṯn]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Seht, ganz Ägypten ist gestorben, während [ihr] nicht hungertet!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)

pUC 32137G Verso, x+2 Lücke [___] =⸮j? n ḥqr =s Lücke


    pUC 32137G Verso, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ich/mein (?) [...], sie hat nicht Hunger gelitten (oder: wird nicht Hunger leiden) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Lücke [n] ḥqr =j


    Lücke
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... Nicht] habe ich Hunger gelitten (oder: werde ich Hunger leiden),
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)