EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 125510
نتائج البحث: 1961–1970 مِن 3805 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zꜣ =f smsm{s} 〈m〉 ḥr.j jr.j • nṯr-nfr Z-n-wsr.t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 •

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsm{s}
    substantive
    de
    (= {smsw}) Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḏd.n =f n =j wšb.n =j n =f • nḥm.〈n〉 zꜣ =f ꜥq.w r ꜥḥ =f [•] 27 [jṯi̯.n] =[f] ⸢jwꜥ.t⸣ n.t jt(j) =f •

    sḏd.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    wšb.n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nḥm.〈n〉
    particle_nonenclitic
    de
    freilich, gewiß (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jwꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nachdem) er mir (solches) vorgetragen hatte, erwiderte ich ihm: "Freilich, sein Sohn ist (schon) eingetreten in seinen Palast, (und) [er hat] das Erbe seines Vaters [angetreten] ('ergriffen')!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zꜣ =j smsw m-sꜣ wḥy.〈t〉 =j

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    Handlungsrecht haben (jur.) ("hinter jmdm. sein")
    (unspecified)
    PREP
    wḥy.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein ältester Sohn wurde zum Hüter ("war im Rücken") meines Stammes.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtn n m zꜣ mḥ.yt msi̯.[w] Verso 59 [m] ⸢Tꜣ-mrj⸣

    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    personal_pronoun
    de
    uns [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.[w]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Verso 59
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Tꜣ-mrj⸣
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
"Beschenke uns mit dem Sohn des Nordwindes, der geboren wurde [in Ägypten]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zꜣ =[ṯ] [ẖr] ꜥšꜣ.wt m thꜣ bꜣbꜣ(.j).PL • 2,12 5Q qrj.t.PL •

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    substantive_masc
    de
    Frevel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣbꜣ(.j).PL
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    2,12
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    qrj.t.PL
    gods_name
    de
    Gruftbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[Dein] Sohn ist [voller] Wunden der Höhlenbewohner [und ...] derer, die in Erdlöchern hausen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[m] =[ṯ] [zꜣ] ={j}〈ṯ〉 Ḥr.w js p[w] ꜥnḫ • ꜥ.DU =[⸮j?] [⸮dr?] [⸮tꜣ?] mtw.t •

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮dr?]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Siehe,] dein Sohn Horus ist doch der, der lebt; [meine] Arme [vertreiben das] Gift.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫt[m] =j rʾ =ṯn ṯtf mtw.t =ṯn • ḥfꜣ.w.PL nb{t} • wn[ḫ] =sn 〈r〉 Ḥr.w zꜣ Wsjr • 3,1 wnḫ =sn r mn [msi̯.n] [mn.t] [•] größter Teil der Zeile zerstört

    ḫt[m]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    sich ergießen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    wn[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    3,1
     
     
     
     
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    der und der
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich will eueren Mund verschließen, wenn euer Gift sich ergießt, (oh) alle Schlangen, wenn sie Horus, den Sohn des Osiris, beißen wollen, wenn sie NN., [geboren von der NN.] beißen wollen, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1.1 1.2

rto, 1 1.1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [•] [jri̯.t.n] [z] [n(.j)] [Ṯꜣr.t] [•] 1.2 [Dwꜣ.ww=f] [zꜣ] [H̱t]y [rn] =[f] [•] [n] rto, 2 [zꜣ] =[f] [Ppy] [rn] =f [•]

    rto, 1
     
     
     
     
    1.1
    1.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ṯꜣr.t]
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    1.2
    1.2
     
     
     
     
    [Dwꜣ.ww=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [H̱t]y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rto, 2
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ppy]
    person_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Anfang (aus) der Lehre, die ein Mann {der Kabine/Kajüte} 〈von Tjaru (= Sile)〉 namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn namens Pepy verfaßt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 Pꜣ-jr.j zꜣ Rest der Zeile ist zerstört.

    4
     
     
     
     
    Pꜣ-jr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
Pꜣ-jrj, Sohn des [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jy =j ḫr =k 3 zꜣ Nw.t Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Zu dir komme ich, Sohn der Nut, Osiris, Herrscher der Unendlichkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)