EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78874
نتائج البحث: 1801–1810 مِن 1906 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Ritualformel D 8, 22.16

Ritualformel 2 sn.n =j tꜣ n sḏ(.tj) D 8, 22.16 n(.j) zꜣ.t Rꜥw 3 ḥpt =j Gbb n qmꜣ.n =s


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    sn.n
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 22.16
    D 8, 22.16
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich habe die Erde für das Kind der Tochter des Re geküsst,
ich umarme Geb wegen dem, was sie (die Göttin?) schuf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٩)
senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung D 8, 10.5 D 8, 10.6

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung D 8, 10.5 sḫm.PL nn njnj(.w) n jr(.t) Rꜥw ꜥḏb(.w) n ꜥn.t ⸢r⸣ nṯr.t.PL nḫbi̯(.w) n Tꜣy.t D 8, 10.6 jtn.t m dj-mr.t nhm(.w) n ḥqꜣ.t nb(.t) nhm ḫntš(.w) n Wꜣḏ.t ḥꜥꜥ(.w) n ḥr.jt-tp Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t


    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung
     
     
     
     

    D 8, 10.5
    D 8, 10.5
     
     
     
     

    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    njnj(.w)
     
     
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḏb(.w)
     
     
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nḫbi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 10.6
    D 8, 10.6
     
     
     
     

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm(.w)
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nhm
    substantive_masc
    de
    Jauchsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫntš(.w)
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Diese Götterbilder, die das Auge des Re grüßen,
die über die jubeln, die schöner ist [als?] alle Göttinnen,
die für Tait tanzen, die weibliche Scheibe am Himmel,
die für die Gebieterin, die Herrin des Jubels, jubeln,
die sich wegen Wadjet freuen,
die wegen der Stirnschlange jubeln, Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٩)
D 8, 10.7 D 8, 10.8

D 8, 10.7 ꜣwi̯(.w) jb n Py.t tp.jt ḏr(y).t n(.t) ḏ.t =s m ḥ(ꜣ)b =s wr nt(j) jri̯-s(j) ḏr šzp =s wꜣḏ.yt m ḥ(ꜣ)b D 8, 10.8 mꜣꜣ nṯr m ḥḥ.PL n(.w) rnp.t r km ḏ.t


    D 8, 10.7
    D 8, 10.7
     
     
     
     

    ꜣwi̯(.w)
    verb
    de
    fröhlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Py.t
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    tp.jt
    substantive_fem
    de
    Erste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏr(y).t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nt(j)
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯-s(j)
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    D 8, 10.8
    D 8, 10.8
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die wegen der zu Buto Gehörigen frohen Herzens sind, der Vorsteherin des Schreins ihres Leibes an ihrem großen Fest dessen, der sie schuf, wenn sie von ihrem Kiosk am Fest des Sehens des Gottes Besitz ergreift in Millionen von Jahren in ḏ.t-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٩)
D 7, 187.6 D 7, 187.7