EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78900
نتائج البحث: 171–180 مِن 8085 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rt;Z04 [r]⸢d⸣yt n =f m pꜣ ḥꜣb n mr=st-gr 〈〈sšrt〉〉 5


    rt;Z04
     
     
     
     

    [r]⸢d⸣yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mr=st-gr
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈sšrt〉〉
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm am Fest der Meresger gegeben wurde: sꜣšr.t-Kuchen: 5.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

rt;Z08 zerstört(?) ḏrw 2 n wt


    rt;Z08
     
     
     
     

    zerstört(?)
     
     
     
     

    ḏrw
    substantive_fem
    de
    [Sargteil]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...(?)] 2 ḏrj.t-Teile für den inneren Sarg.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

verso vs;Z01 bꜣkw n pꜣy =j ḫmt vs;Z02 ꜥwḏꜣ m ꜣbd 2 n hrw


    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    vs;Z02
     
     
     
     

    ꜥwḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Bursche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Arbeit meiner drei Burschen im zweiten Monat für den Tag:
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

vs;Z03 šbjw n šbnw 2 vs;Z04 ḥmt šq 〈〈šbn〉〉 1 smy gs vs;Z05 sẖꜥ wḏꜣt 3 mrḥ ynr [_]


    vs;Z03
     
     
     
     

    šbjw
    substantive_masc
    de
    Schmuckstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    vs;Z04
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    šq
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈šbn〉〉
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    smy
    substantive
    de
    Sahne
    (unspecified)
    N:sg

    gs
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    vs;Z05
     
     
     
     

    sẖꜥ
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣt
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ynr
    substantive
    de
    [eine Schale (für Wein oder Öl)]
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
verschiedene Schmuckstücke: 2, verschiedene Ringe (aus) Kupfer: 1, Sahne: 1/2 (Krug); frische Gerste: 3; Salböl: [...] Schalen
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

vs;Z06 ⸢dw⸣ =f wꜥ ḥtjꜥ jw =f m gs n ḥꜣy


    vs;Z06
     
     
     
     

    ⸢dw⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbest. Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    ḥtjꜥ
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN
de
Er gab ein Bett, das zur Hälfte dem Hay gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

H3a zerstört Z03 H3b zerstört n zj • hrw nt qsnt •


    H3a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    H3b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    qsnt
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] für einen Mann am Tage des Unglücks
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

sbḫt ꜥꜣt n km[t] zerstört


    sbḫt
    substantive
    de
    Tor
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣt
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    km[t]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
großes Tor Ägyptens [...];
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

Z05 mḥ ꜥnḫïw n ḥrw m mꜣꜥt •


    Z05
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫïw
    substantive_masc
    de
    Ohren
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
der die Ohren des Horus (= Königs) mit Wahrheiten füllt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

jmï-jb n nṯr pn špsï •


    jmï-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    špsï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Liebling dieses herrlichen Gottes;
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

rʾ nḫn ḥm-nṯr n Z15 mꜣꜥt •


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḫn
    place_name
    de
    ON/3.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Z15
     
     
     
     

    mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Mund von Nxn, Priester der Maat;
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)