EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66630
نتائج البحث: 171–180 مِن 376 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Spatium zur Textbegrenzung النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ nṯr.w m qmꜣ.n ḥꜥ.w =ṯ 39 nṯr-ꜥnḫ-n-tꜣ mri̯ Mꜣꜥ.t zꜣ-Rꜥw mri̯ =〈f〉{s} ḏ.t Spatium zur Textbegrenzung


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    39
     
     
     
     

    nṯr-ꜥnḫ-n-tꜣ
    epith_god
    de
    lebender Gott der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =〈f〉{s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Spatium zur Textbegrenzung
    Spatium zur Textbegrenzung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Götter leben durch das, was Dein Leib geschaffen hat, lebender Gott der Erde, geliebt von Maat, Sohn des Re, den 〈er〉 liebt, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٠)

ḫpr.w 〈=f〉 ḥr =k m ꜥnḫ wꜣs mk(w.t) n.t 6 Mꜣꜥ.t


    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    6
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Seine〉 Gestalt ist über Dir mit Leben und Herrschaft (und) dem Schutz der Maat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٤)

ḥmsi̯ =k s.t =〈k〉 m wsḫ.t Mꜣꜥ.t ẖnm.n tw Psḏ(.t) jm(.t) =s


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    besetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du nimmst 〈deinen〉 Sitz ein in der Halle der Maat, nachdem die Neunheit in ihr sich mit dir vereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Mꜣꜥ.t


    4
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(4) Maat
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

[wḏꜥ] =tn mꜣꜥ.t n Psmṯk


    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ihr sollt (maat)gerecht [richten] für Psammetich!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jn Gb(b) (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL r-gs Mꜣꜥ.t


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von;
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ist Geb, der Fürst der Götter, an der Seite der Maat?
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
stehende Göttin mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen

stehende Göttin mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen ⸢Mꜣꜥ⸣.[t]


    stehende Göttin mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen
    stehende Göttin mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen
     
     
     
     

    ⸢Mꜣꜥ⸣.[t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Maat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

ẖꜥm Mꜣꜥ.t r šnb.t =k 〈m〉 jswj jr(.j)


    ẖꜥm
    verb_3-lit
    de
    herantreten; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jswj
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen, dafür (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Maat soll dafür als Gegenleistung an deine Brust kommen!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥr =(j) {s}〈Mꜣꜥ.t〉 {⸮ḥr?}〈ḫ〉r [ḥm] =〈k〉 m ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢m⸣ ẖr(.t) n.t rꜥw-nb


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {s}〈Mꜣꜥ.t〉
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    {⸮ḥr?}〈ḫ〉r
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf; Verlauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Ich) lasse 〈die Maat zu deiner〉 [Majestät] emporsteigen ⸢in Leben-Heil-Gesundheit als⸣ Bedarf/⸢im⸣ Verlauf eines jeden Tages.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٢)
SAT 19, 19 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 19 jw =t ḥr ḥnk Mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ =f


    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken; beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
tu offres la Maât à l’avant de sa barque,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)