EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64369
نتائج البحث: 161–170 مِن 966 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

7, 11 ḫr-m-ḫt nꜣ n(.j) ꜥḥꜥ.w.PL mnj r mr.yt šꜣs pw 7, 12 jri̯.n =f m ḥrtj snḏm.n =f m qnj.w n(.j) hbnj nbꜣ.w.PL 7, 13 m ssnḏm gnẖ r =f m nbw


    7, 11
     
     
     
     

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    reisen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    7, 12
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥrtj
    verb_4-inf
    de
    zu Lande reisen
    Inf
    V\inf

    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnj.w
    substantive
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7, 13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ssnḏm
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gnẖ
    verb_3-lit
    de
    beschlagen (mit Gold)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Als diese Schiffe am Hafenufer gelandet waren, reisen war es, was er dann tat zu Lande, nachdem er es sich bequem gemacht hatte in einem Tragsessel aus Ebenholz, die Tragstangen aus ssnḏm-Holz, zudem mit Gold beschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

[zbi̯.n] =[j] Z.13 pḏ.t nḫt.t n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL jw [=j] [m] [wrš.yt] 12Q


    [zbi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z.13
     
     
     
     

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt.t
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg