EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58770
نتائج البحث: 161–170 مِن 5421 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn.jn Nw.t ḥr [ṯ]t [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ⸣.y.PL n.tj r ḫḫ =st • {⸮m?} ={⸮k?} 〈⸮ḥr?〉 ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}? =⸮s〈t〉? r pꜣ jwsw


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ṯ]t
    verb_2-lit
    de
    lösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    [nꜣ]-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢bḥbḥ⸣.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lapislazuliperle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    {⸮m?}
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    ={⸮k?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}?
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =⸮s〈t〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwsw
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Da löste Nut [die] Perlen, die an ihrem Hals waren, und (?) legte sie auf die Waage.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

ḫr hꜣb =f dbḥ =f Zeichenspuren ca. 16Q zerstört pꜣ ḫtm.w n ⸢Gb⸣


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenspuren
     
     
     
     

    ca. 16Q zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Gb⸣
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Also wird er (los)schicken und [---] erbitten [---] das Siegel des Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

11Q zerstört pꜣ jw[sw] ⸢jm⸣ =f


    11Q zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw[sw]
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[--- wo]rin (?) die Waage ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

10,y ca. 12Q zerstört [_]⸢.PL⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~[m]ꜥ ca. 10Q zerstört einige Zeichen ḥr nꜣ-n sbꜣ.w.PL ca. 9Q zerstört sbꜣ.w.PL


    10,y
     
     
     
     

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢.PL⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢y⸣w~[m]ꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    einige Zeichen
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[---] des Meeres [---] durch die Tore [---] Tore.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

11,y 16Q zerstört [_]⸢m⸣.w.⸢⸮PL?⸣ ⸢pꜣ⸣ ca. 4 bis 5Q zerstört nicht sicher zu ergänzende Zeichenreste


    11,y
     
     
     
     

    16Q zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢m⸣.w.⸢⸮PL?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ca. 4 bis 5Q zerstört
     
     
     
     

    nicht sicher zu ergänzende Zeichenreste
     
     
     
     
de
[---] der/den [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

14,y über 15Q zerstört _ [ḥn]ꜥ [n]tf [_]n[_] r ḥbs ={j} pꜣ jwtn ḥ[n]ꜥ nꜣ-n ḏw.w.PL ḥnꜥ 15,1 Rest des Satzes verloren


    14,y
     
     
     
     

    über 15Q zerstört
     
     
     
     

    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [n]tf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [_]n[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    Inf
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    15,1
     
     
     
     

    Rest des Satzes verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[--- das Meer (?) un]d er [---], um die Erde zu bedecken u[n]d die Hügel und [die Berggipfel (?)]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

vso b ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~⸢m⸣ꜥ ḥr ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ] Rest des Satzes zerstört, dazwischen einige Zeichen


    vso b
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢y⸣w~⸢m⸣ꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört, dazwischen einige Zeichen
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann verließ (?) das Meer [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

vso d 1Q zerstört pꜣ 7 Zeilenende längere Lücke, dazwischen einige Zeichen [_]j[_] ḥnꜥ p.t Lücke ⸮[ḥ]nꜥ? Zeilenende


    vso d
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeilenende
     
     
     
     

    längere Lücke, dazwischen einige Zeichen
     
     
     
     

    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḥ]nꜥ?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] die 7 [---] und der Himmel [---] und [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

zerstört [_]tj ḏd sw rt;Z06 pꜣ nk •


    zerstört
     
     
     
     

    [_]tj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rt;Z06
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
de
[...] sagen: Er ist der Beischläfer(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

pꜣ 3 zerstört


    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    zerstört
     
     
     
     
de
die 3 [Vorgesetzten(?) ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)