EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91909
نتائج البحث: 151–160 مِن 3856 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tꜣ r-ḏr =f 14 lost r nhp n =s


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nhp
    verb_3-lit
    de
    springen; wegspringen; bespringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
The entire land #lc: [14]# --lost-- in order to leap up her.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

Text innerhalb des Rahmens 5 tm.n ḫpr zp th m ꜥ =f ḏr hꜣi̯.t r jri̯.t wpw.t(.PL)


    Text innerhalb des Rahmens
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    tm.n
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    th
    substantive_masc
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
One by whose hand never happened an occasion of wrongdoing since the appointment to "do missions"
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

jri̯ r(ʾ)-ꜥꜣ ḥr n.t(j)t jw.t(j)t ḫnt.j jꜣw.t.PL m pr-nswt 6 nb pꜣ.t ḏr rk tp.jw.PL-ꜥ jm.j-jb-n-nswt m ꜥḥ =f m sḥr rḫ.yt ḥr =f jwi̯.w n =f wr.PL m ks r r(w).tj pr-nswt ḥqꜣ-ḥw.t(j).PL ḫrp-jꜣw.tjw.PL wšd.w wr.PL tp.j-ꜥ.DU šnw.t.PL 7 tkn.t m ꜥḥ rḫ k(ꜣ)p štꜣ hrw mdw šnw.tj wr jd.t nb šf.yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m wꜥꜥ.w tkn s.t hrw n(.j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n =f nswt mdw =f r jri̯.t ꜥrr.jt ḥr =f 8 mꜣꜥ hrw n(.j) ⸮[ẖr.j]? s.t jw.tw tši̯.t =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(ʾ)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Festing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.t(j)t
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp.jw.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-jb-n-nswt
    title
    de
    Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP