EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 142250
نتائج البحث: 151–160 مِن 324 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 2a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 2a-b j:nḏ ḥr =t Sḫm.t Bꜣs.tjt rḏi̯.t Psḏ.t


    SAT 19, 2a-b
    SAT 19, 2a-b
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Salut à toi Sekhmet Bastet celle qui présente l'Ennéade!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 39

SAT 19, 39 Sḫm.t wr(.t) ḥn.wt nṯr.PL rn =s


    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Sekhmet la grande, la maîtresse des dieux est son nom.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

23 Sḫm(.t) ꜥnḫ(.t)-ḥr 24 Wꜣḏ(.t) rs(.t)-ḥr 25 Bꜣs(.tjt) spd(.t)-ḥr 26 Šzm(.tjt) tkꜣ(.t)-ḥr


    23
     
     
     
     

    Sḫm(.t)
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.t)-ḥr
    epith_god
    de
    die mit lebendigem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    24
     
     
     
     

    Wꜣḏ(.t)
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    rs(.t)-ḥr
    epith_god
    de
    die mit aufmerksamem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    25
     
     
     
     

    Bꜣs(.tjt)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    spd(.t)-ḥr
    epith_god
    de
    die mit aufmerksamem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    26
     
     
     
     

    Šzm(.tjt)
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN

    tkꜣ(.t)-ḥr
    epith_god
    de
    Fackelgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Sechmet mit lebendigem Gesicht, Udjat mit aufmerksamem Gesicht, Bastet mit tüchtigem Gesicht, Schesemtet mit brennendem Gesicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)

Sḫm.t ca 5 bis 6Q zerstört 8xy,17 Zeilenanfang zerstört


    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ca 5 bis 6Q zerstört
     
     
     
     

    8xy,17
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
Sachmet [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

jn Sḫm.t 〈___〉


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es ist Sachmet, 〈die eure ... ge... hat.〉
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

db(ꜣ) ḥngg =tn jn Sḫm.t


    db(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jnk zꜣ Sḫm.t msi̯.n Ꜣs.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich bin der Sohn der Sachmet, den Isis geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ꜥḥꜥ =[s] [n] [Sḫm.t] 70cm


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Sḫm.t]
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    70cm
     
     
     
     
de
[Sie] erhebt sich [für Sachmet].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
1
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
1
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
1

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
CT IV 396-397b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ =f {s}n =j sḫm =j m 108 mw CT IV 396-397b mj Sḫm〈.t〉 m sbj


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {s}n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    108
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT IV 396-397b
    CT IV 396-397b
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm〈.t〉
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat mir(?) gewährt, dass ich über Wasser verfüge wie Sachmet über den Frevler (?)/so wie Seth über den Frevler Macht hat (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)
oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld Bildfeld rechts löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert hinter ihr Textkolumne

oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld Bildfeld rechts löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert hinter ihr Textkolumne A.1 Sḫm.t ḥr(.jt) nm.t


    oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld
    oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld
     
     
     
     

    Bildfeld rechts
    Bildfeld rechts
     
     
     
     

    löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert
    löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    hinter ihr Textkolumne
    hinter ihr Textkolumne
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.jt)
    substantive_fem
    de
    Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sachmet, die Oberste der Richtstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠١/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٣٠)