EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104680
نتائج البحث: 151–158 مِن 158 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥm n(.j) nṯr.t ḥꜥꜥ.tw m jr.w =f ḥr swr šf.yt n.t nb.t D 8, 90.10 šf.yt


    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥꜥ.tw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Dienst
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 90.10
     
     
     
     

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Der Priester namens) Diener der Göttin, indem er jubelt bei seinem Dienst beim Vergrößern des Ansehens der Herrin des Ansehens:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 193.2

Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters 38 ḥm n(.j) Zmꜣ-tꜣ.DU n(.j) ꜣḫ.tjt m Ḥw.t-ꜥb 39 sqꜣi̯ šf.yt D 7, 193.2 n(.t) šps.t wsr.t


    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    38
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    39
     
     
     
     

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erhöhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 193.2
    D 7, 193.2
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
(Der Priester) der Horizontischen im Haus der Reinigung (namens) Diener des Somtus, der das Ansehen der Prächtigen, der Mächtigen erhöht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٤)

ḥm Zmꜣ-tꜣ.wj rdj nr.w n(.j) wsr.t pḫꜣ.t m tp n(.j) ꜣḫ.tj


    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN

    rdj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    pḫꜣ.t
    epith_god
    de
    [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
de
(Der Priester namens) Diener des Somtus, der den Schrecken der Mächtigen erzeugt, die Kobra auf dem Kopf des Horizontischen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

23 Textkolumnen D 8, 97.13 ḥm n(.j) ḥr.jt-tp wꜥb ꜥꜣ ꜥq rd.DU m s.t.PL-štꜣ.t sṯꜣ m ḥꜥꜥ.wt r D 8, 97.14 ḥꜣy.t m qb nmt.t ḥr ḫnd.w wr ḥr jꜣb.j n(.j) ḥw.t-nṯr ḏsr wꜣ.t ẖr-ḥꜣ.t nṯr.t tn r D 8, 98.1 pr =s m hrw pn nfr ḥb Rꜥ m wp-rnp.t


    23 Textkolumnen
     
     
     
     

    D 8, 97.13
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL-štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 97.14
     
     
     
     

    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 98.1
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Der Priester namens) Diener der Stirnschlange, großer Reinigungspriester, mit eintretenden Beinen an den verborgenen Plätzen, der in Jubel zum Gemach zieht mit ruhigem Schritt auf der großen Treppe auf der linken Seite des Tempels, der den Weg vor dieser Göttin zu ihrem Haus abschirmt an diesem schönen Tag, dem Fest des Re am Neujahrsfest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

Dšr.t(j).PL m ḥm.w.PL =f r-r(ʾ){t}-ꜥ kk(.w)


    Dšr.t(j).PL
    substantive_fem
    de
    Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-r(ʾ){t}-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Wüstenbewohner sind seine Diener soweit die Dunkelheit reicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

hockende Göttin mit Opfergaben Opet 322.M über der Göttin: zerstört hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] 9Q =[s]n.PL (j)ḫ.t nb(.t) n Tꜣ-šmꜥw 8Q n b(w) nb ⸮snn? ⸮ḥn.n? =⸮j? m-qꜣb ḥm.PL =k


    hockende Göttin mit Opfergaben
     
     
     
     

    Opet 322.M
     
     
     
     

    über der Göttin: zerstört
     
     
     
     

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    9Q
     
     
     
     

    =[s]n.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Tꜣ-šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮snn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮ḥn.n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[Il t'apporte ... ... ...] toutes choses de Haute Egypte [... ... ...] en tout endroit ...?... parmi tes serviteurs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne pr.t-ḫrw [m] tʾ ḥnq.t 0,5Q ⸢ḏfꜣ(.w)⸣ qbb mw snṯr(.PL) ⸮mrḥ.t? jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) nḏm(.wt) ꜥnḫ nṯr abgebrochen zẖꜣ(.w)-[nswt] ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j zꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt ḥm ⸮ḥn? qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w) ḥm-nṯr-Jmn Ḫꜣm-Ḫns.w Zerstört


    3
     
     
     
     

    Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    0,5Q
     
     
     
     

    ⸢ḏfꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nḏm(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    abgebrochen
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḥn?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w)
    title
    de
    Bildner der Glieder mit tüchtigen Armen in Semenu-Hor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜣm-Ḫns.w
    person_name
    de
    Cham-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] ein Totenopfer (an) Brot und Bier [...] [Geflügel], Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen von denen ein Gott lebt (für den Ka des) Schreibers und Verwalter des Königsvermögens Hor-em-Ach-bit, Sohn des Verwalters des Königsvermögens, Diener des Hn (?) Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Smn-Hr und Priesters des Amun Cha-em-Chonsu [...]
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne pr.t-ḫrw [m] tʾ ḥnq.t 0,5Q ⸢ḏfꜣ(.w)⸣ qbb mw snṯr(.PL) mḏ.t jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) nḏm(.wt) ꜥnḫ nṯr abgebrochen zẖꜣ(.w)-[nswt] ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j zꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt ḥm ⸮ḥn? qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w) ḥm-nṯr-Jmn Ḫꜣm-Ḫns.w Zerstört


    3
     
     
     
     

    Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    0,5Q
     
     
     
     

    ⸢ḏfꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nḏm(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    abgebrochen
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḥn?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w)
    title
    de
    Bildner der Glieder mit tüchtigen Armen in Semenu-Hor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜣm-Ḫns.w
    person_name
    de
    Cham-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] ein Totenopfer (an) Brot und Bier [...] [Geflügel], Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen von denen ein Gott lebt (für den Ka des) Schreibers und Verwalter des Königsvermögens Hor-em-Ach-bit, Sohn des Verwalters des Königsvermögens, Diener des Hn (?) Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Smn-Hr und Priesters des Amun Cha-em-Chonsu [...]
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)